登录

《归州留别傅君》宋寇准原文赏析、现代文翻译

[宋] 寇准

《归州留别傅君》原文

杨柳如丝拂画桥,此中留语欲魂销。

还愁别后巴东馆,独听空江半夜潮。

现代文赏析、翻译

《归州留别傅君》现代文译文: 杨柳枝条如丝般轻拂着彩绘的桥栏, 在此处道别的话语让人黯然神伤。 更忧愁的是离别后独居巴东驿馆时, 将独自聆听午夜空寂江面上的潮声。

赏析:

这首七言绝句以细腻笔触描绘了离别场景与别后孤寂。首句"杨柳如丝拂画桥"运用"如丝"的比喻,既写柳枝之柔,又暗喻离愁之绵长。"画桥"意象优美,为离别铺设了诗意的场景。次句"此中留语欲魂销"直抒胸臆,"魂销"二字极言离别之痛。

后两句转入别后想象,"还愁"二字承上启下,将时空延伸到未来。"巴东馆"与"空江"形成封闭空间与空旷江面的对比,"独听"与"半夜潮"更强化了孤独感。潮声在古典诗歌中常象征思念,此处以有声衬无声,愈显孤寂。

全诗由实景到虚境,由当下到未来,层层递进地展现了离别的痛苦与对友人的不舍。诗人以简练的语言,构建出丰富的意境空间,体现了宋代诗人追求"言有尽而意无穷"的美学理想。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号