登录

《送人》宋寇准原文赏析、现代文翻译

[宋] 寇准

《送人》原文

客亭残照里,歌阕独南行。

芳草无断色,离人多别情。

远途方不极,长笛更飞声。

莫动乡关念,徒令白发生。

现代文赏析、翻译

《送人》现代文译文: 驿站笼罩在落日余晖中,歌声停歇后你独自向南远行。连绵的芳草不曾褪去青翠,却映衬着离人百转的别绪。漫长的旅途刚刚启程未到尽头,风中又传来飘远的长笛声。且莫要触动思乡的念头啊,那只会让白发徒然丛生。

赏析:

这首送别诗以时空交错的笔法,构建出极具感染力的离别场景。诗人从三个维度展开艺术构思:

一、光影与声音的蒙太奇 首联"客亭残照"与"歌阕南行"形成视听交织的立体画面,夕阳的静默与离人的动态构成张力。颈联"长笛飞声"的突然插入,如同电影中的画外音,强化了空间的纵深感。

二、色彩的情感投射 "芳草无断色"看似写景,实则以永恒的青翠反衬人世离别的无常。春草意象的运用,暗合《楚辞》"王孙游兮不归"的典故,赋予自然景物以人文厚度。

三、矛盾的心理劝慰 尾联"莫动乡关念"的劝诫与"徒令白发生"的后果构成逻辑悖论,这种欲抑先扬的手法,反而深刻揭示了离人不可遏制的乡愁。白发意象的运用,将短暂离别与生命流逝并置,拓展了诗歌的时间维度。

全诗在五言律诗的严谨格律中,通过意象的精心组接,完成了从具体送别场景到普遍人生感慨的升华。诗人以政治家特有的节制表达,让深沉情感在看似平静的诗行下暗流涌动,展现北宋士大夫诗歌"含不尽之意见于言外"的美学追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号