登录

《忆岐下旧游》宋寇准原文赏析、现代文翻译

[宋] 寇准

《忆岐下旧游》原文

二年岐下假诸侯,事简民安选胜游。

花寺水村时驻马,暮天秋雪独登楼。

静眠铃合闻羌笛,闲酌松醪引越瓯。

别后几回空有恨,叶飞蝉噪动离愁。

现代文赏析、翻译

《忆岐下旧游》现代文译文:

曾经在岐下暂代太守两年, 政事清简百姓安乐,常寻胜景悠游。 看花的古寺、临水的村落,时时驻马流连, 暮色里踏着秋雪,独自登上高楼。 静卧时听见檐铃与羌笛和鸣, 闲来斟饮松醪美酒,把玩越窑茶瓯。 离别后多少次空自惆怅, 落叶纷飞蝉声嘶鸣,牵动我满怀离愁。

赏析:

这首七律展现了诗人对岐下任官生活的深情追忆。诗歌以"忆"字统领全篇,通过时空交错的笔法,将往昔的闲适与当下的离愁巧妙融合。

艺术手法上: 1. 采用对比结构,前六句铺陈往昔闲适,后两句突转当下离思 2. 意象选择精当,"花寺""秋雪""铃合""松醪"等意象构成清雅意境 3. 听觉与视觉描写交织,"羌笛"与"蝉噪"形成情感呼应

情感表达: 1. 通过"驻马""登楼""静眠""闲酌"等动作描写,展现宦游中的文人雅趣 2. "独登楼"的"独"字暗含孤高情怀 3. 尾联"叶飞蝉噪"以景结情,将离愁具象化

诗歌生动再现了宋代士大夫外任时的生活情态,既有政务之暇的闲适,又暗含对京城的思念,体现了诗人作为政治家的文人情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号