登录

《和向相公见寄》宋寇准原文赏析、现代文翻译

[宋] 寇准

《和向相公见寄》原文

玉殿登科四十年,当时交友尽英贤。

岁寒唯有君兼我,头白犹持将相权。

现代文赏析、翻译

《和向相公见寄》赏析

这首七言绝句展现了诗人对仕途生涯的深沉回望与真挚友情。诗人通过简洁凝练的语言,勾勒出一幅宦海浮沉、友谊长存的画卷。

首句"玉殿登科四十年"以时间跨度开篇,用"玉殿登科"这一典型意象,暗示诗人辉煌的仕途起点。四十年光阴流转,既彰显功业成就,又暗含岁月沧桑。"当时交友尽英贤"转入对往昔的追忆,当年同榜进士皆为人中俊杰,一个"尽"字道出当年交游之盛。

后两句笔锋一转,"岁寒唯有君兼我"化用"岁寒知松柏"典故,凸显历经政治风霜后,唯有向敏中这样的挚友依然相伴。末句"头白犹持将相权"既是对友人政治地位的写实,也暗含对彼此虽年迈仍肩负重任的感慨。白发与权柄的并置,形成强烈反差,透露出宦海沉浮的复杂心境。

现代文译文: 自金榜题名已过四十年光景, 当年结交尽是才俊英贤。 历经风霜唯有你我还如故, 白发苍苍仍执掌着将相大权。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号