登录

《贻赵少府》宋寇准原文赏析、现代文翻译

[宋] 寇准

《贻赵少府》原文

夫君何感命,拾载困风尘。

薄宦须流落,孤吟更苦辛。

山寒泉易冻,边近草难春。

珍重常招隐,惭非孟子邻。

现代文赏析、翻译

《贻赵少府》现代文译文:

您为何总感叹命运不公, 十年来困顿于宦海风尘。 微末官职注定漂泊不定, 独自吟诗更添几多艰辛。 寒山中的泉水易结冰霜, 边塞旁的野草难遇阳春。 望珍重时常思归隐之事, 惭愧我非孟母可择芳邻。

赏析:

这首五言律诗展现了诗人对友人赵少府仕途坎坷的深切同情。诗歌以"困风尘"开篇,奠定全篇沉郁基调,通过"薄宦"、"孤吟"等意象,勾勒出一位在官场沉浮中坚守节操的文人形象。

艺术手法上,诗人善用对比:"山寒泉易冻"与"边近草难春"形成空间上的远近对照,暗示无论身处何地都难逃困厄。尾联用典自然,"孟子邻"暗含对理想环境的向往,反衬现实处境之艰难。

情感表达含蓄而深沉,既有对友人境遇的怜惜,又暗含自身宦海浮沉的感慨。诗中"珍重常招隐"一句,既是对友人的劝慰,也折射出宋代士人在仕隐之间的普遍矛盾心理。全篇语言凝练,意境苍凉,展现了诗人诗作中沉郁顿挫的独特风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号