登录

《书黄山馆壁》宋寇准原文赏析、现代文翻译

[宋] 寇准

《书黄山馆壁》原文

残日住孤馆,迟迟行古台。

大河连野去,白鸟背城来。

离恨浑如结,乡心渐欲灰。

山花半寥落,犹在社前开。

现代文赏析、翻译

《书黄山馆壁》现代文译文: 夕阳停驻在孤寂的驿馆, 我缓步登上古老的亭台。 长河连接着原野奔流远去, 白鹭背负着城池翩然飞来。 离别的愁绪像打了死结, 思乡的情怀渐成冷灰。 山花已半数凋零飘落, 却仍在社庙前寂寞盛开。

赏析: 这首羁旅诗以细腻的笔触勾勒出诗人独处异乡的孤寂心境。全篇采用"孤馆-古台-大河-白鸟-山花"的意象组合,构建出苍茫寂寥的意境空间。

首联"残日住孤馆"中的"住"字精妙,赋予落日以人性化的停留姿态,与"孤馆"形成强烈反差。颔联"大河""白鸟"的宏大与轻盈形成视觉张力,"背城来"三字暗含诗人背井离乡的处境。颈联直抒胸臆,"浑如结""渐欲灰"的比喻将抽象情感具象化。尾联"山花"意象尤为动人,以倔强开放的姿态反衬诗人内心的凋零,社前花开更暗示着对故土的眷恋。

全诗通过时空的交错(残日与古台)、动静的对比(奔河与飞鸟)、色彩的映衬(白鸟与山花),营造出深沉而克制的抒情氛围,展现了宋代羁旅诗"哀而不伤"的美学特质。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号