登录

《荆南秋望》宋寇准原文赏析、现代文翻译

[宋] 寇准

《荆南秋望》原文

西风吹户牖,犹自客荆蛮。

积水浮秋汉,微阳淡远山。

蝉稀疏叶尽,雨歇片云闲。

何日忘簪绂,深居石室间。

现代文赏析、翻译

《荆南秋望》现代文译文: 西风叩击着门窗, 我仍羁留在荆蛮之地。 积水中倒映着秋日银河, 微弱的阳光轻抚远山。 蝉声稀落叶已尽, 雨停后片云自在飘浮。 何时能忘却官场冠冕, 幽居在石室之间?

赏析:

这首五律展现了诗人贬谪荆南时的秋日感怀,全诗以"望"为眼,勾勒出一幅萧疏淡远的秋景图。

首联"西风"与"客荆蛮"形成空间张力,既点明节令又暗含漂泊之叹。颔联"积水浮秋汉"造境空灵,水面倒映银河的意象新颖独特,"微阳淡远山"则以水墨画般的笔触渲染出朦胧秋色。颈联听觉(蝉声)与视觉(落叶)交织,"雨歇片云闲"的"闲"字尤为传神,既是云的自在,也是诗人向往的心境。尾联直抒胸臆,"簪绂"与"石室"的对比,将宦海浮沉与隐逸之思的矛盾展现得淋漓尽致。

全诗语言洗练,意象疏朗,在看似平淡的景物描写中,蕴含着深沉的人生感慨,体现了宋代文人"平淡而山高水深"的审美追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号