登录

《书山馆壁》宋寇准原文赏析、现代文翻译

[宋] 寇准

《书山馆壁》原文

秋作西南使,千林覆去程。

四时无日影,终夜有猿声。

路入溪云过,人穿鸟道行。

不堪孤驿望,风雨动乡情。

现代文赏析、翻译

《书山馆壁》现代文译文:

秋日奉命向西南, 千重林木掩行踪。 四季难见阳光影, 长夜不绝猿哀鸣。 小径隐入溪边雾, 行人穿行鸟道中。 驿站孤望心难忍, 风雨更惹思乡情。

赏析:

这首羁旅诗以简练笔触勾勒出西南山道的艰险景象。首联"秋作西南使"点明时节与使命,"千林覆去程"以夸张手法表现山林的茂密。颔联"四时无日影"与"终夜有猿声"形成视听通感,既写实又暗含时光流逝的感慨。颈联"溪云""鸟道"两个意象,既展现山路的险峻,又暗喻仕途的艰难。尾联直抒胸臆,"孤驿""风雨"的意象与"乡情"形成强烈反差,将宦游在外的孤独感推向高潮。

诗人以政治家身份写诗,却无庙堂之气,此诗既有山水诗的清峻,又含羁旅诗的沉郁。全诗八句四十字,却构建出完整的时空维度:从白日的密林到深夜的猿啼,从四季的阴翳到风雨的驿站,层层递进地烘托出诗人深切的乡愁。末句"动"字尤为精妙,既写风雨摇动,更写心旌摇动,将外在景物与内心情感完美交融。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号