登录

《读史述 其二十七 颜延之》明魏学洢原文赏析、现代文翻译

[明] 魏学洢

《读史述 其二十七 颜延之》原文

颜彪酒之狂,俭德类知道。

超然繁华外,落拓自为好。

沉饮匪荒宴,春郊卧芳草。

千秋两步兵,孤怀恣倾倒。

谢家艳芙蕖,秋深竟枯槁。

现代文赏析、翻译

《读史述 其二十七 颜延之》赏析

这首五言古诗以颜延之(字颜彪)为吟咏对象,通过对比手法展现其特立独行的人格魅力。诗人以"酒狂"开篇,却立即用"俭德"形成张力,揭示出颜延之狂放外表下的精神内核。"超然繁华外"四句构成完整意境,春日醉卧芳草的意象,既写其疏狂,又暗喻高洁。

诗中"千秋两步兵"用阮籍、嵇康典故,将颜延之置于魏晋风度的传承谱系。末联笔锋陡转,以谢家芙蓉的枯萎反衬颜延之精神的永恒,这种对比不仅完成时空跨越,更在枯荣对照中凸显主题。全诗语言凝练,在十四字的转折间完成对历史人物立体塑造,体现明代诗人对魏晋风骨的追慕与重构。

现代文译文: 颜延之饮酒疏狂放达,节俭德行却显智慧通达。超脱于世俗繁华之外,落拓不羁正是他的本真。沉醉豪饮并非荒淫宴乐,春日郊野醉卧芳草丛中。千年来的阮籍嵇康两位步兵校尉,孤独的情怀最令他心驰神往。谢家那些艳丽的荷花,深秋时节终究枯萎凋零。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号