登录

《读史述 其十二 阮籍》明魏学洢原文赏析、现代文翻译

[明] 魏学洢

《读史述 其十二 阮籍》原文

当年竹林中,步兵尽高妙。

登山赋英雄,恸哭兼长啸。

却令两竖子,代我解人诮。

此中深意存,醒人那能料。

吾有数斗酒,垒块可堪浇。

现代文赏析、翻译

《读史述 其十二 阮籍》赏析

这首五言古诗以竹林七贤中的阮籍为咏叹对象,通过对其典型事迹的勾勒,展现了魏晋名士的生存智慧与精神困境。全诗可分为三个层次:前四句写阮籍的竹林风范与登山悲慨,"步兵"借阮籍曾任步兵校尉的典故,展现其清谈高妙之姿;登山长啸、英雄恸哭的意象,则暗含对时局的悲愤。中间四句转入处世之道,"两竖子"用阮籍以醉避世之典,揭示其以佯狂化解非议的深意,末句"醒人那能料"点明世人难解其真意。结尾两句直抒胸臆,以酒浇块垒的经典意象,既呼应阮籍的饮酒避祸,又寄寓诗人自己的郁结之情。诗中"恸哭""长啸""垒块"等词构成情感脉络,在简练的叙事中完成对历史人物精神世界的深度开掘。

现代文译文: 忆昔竹林雅集时, 步兵校尉风骨奇。 登高赋写英雄志, 悲声痛哭伴长嘶。 偏教酒醉作掩护, 假托痴狂解嘲讥。 其中真意谁参透? 醒世之人怎猜疑。 幸有浊酒千百盏, 浇我胸中块垒积。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号