登录

《读史述 其二十二 殷浩》明魏学洢原文赏析、现代文翻译

[明] 魏学洢

《读史述 其二十二 殷浩》原文

深源不出山,令名跨江东。

虚声可坐镇,那足敌枭雄。

角巾归乌衣,澹然流高风。

悠悠行路口,理合深弥缝。

才穷气先折,咄咄徒书空。

现代文赏析、翻译

《读史述 其二十二 殷浩》赏析

这首咏史诗以晋代名士殷浩为对象,通过对其人生际遇的评述,展现了诗人对历史人物命运的深刻思考。

首联"深源不出山,令名跨江东"写殷浩隐居时的盛名,用"深源"代指其隐居状态,"令名"突出其声望之隆。颔联"虚声可坐镇,那足敌枭雄"笔锋陡转,指出虚名难敌枭雄,暗示殷浩北伐失败的必然。颈联"角巾归乌衣,澹然流高风"描绘其归隐后的形象,角巾乌衣的简朴与澹然高风形成意境上的统一。

尾联"才穷气先折,咄咄徒书空"是全诗警策之笔,以"咄咄书空"的典故,生动展现殷浩失意后的精神状态,同时也暗含对其才能局限的评判。

全诗结构严谨,由盛名写起,经功业挫折,到归隐结局,最后以精神崩溃作结,完整呈现了殷浩的人生轨迹。诗人以史为鉴的用意,在对历史人物的评述中自然流露。

现代文译文: 隐士本可安居山林, 却让美名传遍江东。 虚妄声望能镇守一方, 怎堪抵挡乱世枭雄? 布衣归返乌衣巷, 淡泊留存高士风。 漫漫人生歧路口, 本该深思慎行中。 才力耗尽志气消, 终日空书"咄咄"终。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号