登录

《读史述 其六 荆轲》明魏学洢原文赏析、现代文翻译

[明] 魏学洢

《读史述 其六 荆轲》原文

萧萧易水波,日晏客未至。

十三死灰儿,勉强共大计。

坐中击筑人,何不充秦使。

田光死也饯,于期死也贽。

空死一无酬,烈士丧英气。

愿逐酒人游,哭尽不平事。

现代文赏析、翻译

赏析: 这首诗以荆轲刺秦的历史事件为背景,通过易水送别的场景,抒发了对英雄壮志未酬的悲愤。诗中"萧萧易水波"营造出肃杀悲凉的氛围,"十三死灰儿"暗指荆轲等志士虽抱必死之心却难成大事。后四句直抒胸臆,感叹田光、樊於期等人的牺牲未能换来功业,使英雄气概黯然失色。末句"哭尽不平事"道尽诗人对历史不公的愤懑。

现代文译文: 易水波涛萧萧作响, 天色已晚宾客未到。 十三个赴死的壮士, 勉强共谋刺秦大计。 席间击筑的高渐离, 为何不代荆轲入秦? 田光以死践行诺言, 樊於期献首作信物。 白白牺牲毫无回报, 英雄豪气就此消沉。 我愿追随酒徒浪游, 哭尽世间不平之事。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号