登录

《读史述 其十八 刘琨》明魏学洢原文赏析、现代文翻译

[明] 魏学洢

《读史述 其十八 刘琨》原文

越石志四海,中夜起长歌。

万国遍戎马,泪落成江河。

失路归无家,同心媾女萝。

银罂血犹泚,转眼仍操戈。

英雄功不成,慷慨呼奈何。

现代文赏析、翻译

《刘琨之殇:一个英雄的悲歌与时代挽歌》

赏析: 诗人以凝练笔触勾勒出东晋名将刘琨的悲剧人生。"越石志四海"开篇即展现其宏大抱负,而"中夜起长歌"的细节描写,生动呈现了英雄在漫漫长夜中的孤愤。诗中"泪落成江河"的夸张意象,将个人悲痛升华为时代苦难的象征。后三联通过"失路归无家"的漂泊、"银罂血犹泚"的惨烈、"转眼仍操戈"的无奈,层层递进地展现了英雄在乱世中的挣扎。末句"慷慨呼奈何"的直抒胸臆,道尽了所有壮志未酬者的千古遗恨。

现代文译文: 刘琨胸怀平定四海之志, 却在深夜独自起身悲歌。 天下处处是战马嘶鸣, 他的泪水汇成了江河。 迷失归途无处为家, 只能与藤蔓相依为命。 银酒器上血迹未干, 转瞬间又提起刀戈。 英雄终究未能建功立业, 只能仰天发出无奈的呼喝。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号