《野鸽其一》明魏学洢原文赏析、现代文翻译

[明] 魏学洢

野鸽莫飞去，离群真可哀。

重来劳梦想，临别苦徘徊。

多此一时聚，翻令两地悲。

未能遽留汝，问汝几时回。

《野鸽其一》赏析

这首五言律诗以野鸽为意象，通过人与飞鸟的对话，抒发了深切的离愁别绪。诗人以"野鸽莫飞去"开篇，直抒胸臆，将挽留之情倾泻而出。"离群真可哀"一句，既是写鸽，亦是自况，暗示诗人自身孤独无依的处境。

中二联对仗工整，"重来劳梦想"与"临别苦徘徊"形成时空对照，道尽相思之苦。"多此一时聚"看似埋怨相聚短暂，实则反衬出情谊之深，而"两地悲"则将离情推向更广阔的时空维度。尾联"未能遽留汝，问汝几时回"以平实口语作结，在克制中见深情，留白处有余韵。

现代文译文：野生的鸽子啊不要飞走，离开群体实在令人伤怀。你再来时要劳我魂牵梦萦，临别时我们痛苦地徘徊。何必有这一次短暂相聚，反倒让两地都陷入悲哀。我终究不能强行留住你，只能问你何时再飞回来。

核舟记读史述其十七孙嵩拟古仍古韵其七乙卯春大人有文安之行送至京口大人用杨柳青青渡水人为韵赋七绝以别敬步原韵其四呈鹿太公一百韵归鸦其五读史述其二十四王羲之田父述其一九日同严知章澹如兄弟游茶磨山和周颐和诗叟读史述其八苏武秋兴其八和陶饮酒其四拟古仍古韵其三读史述其一侯生家书其一拟古仍古韵其十大人奉使代藩期逝未返以诗纪怀其八拟古仍古韵其六散愁其三散愁其一

《野鸽 其一》明魏学洢原文赏析、现代文翻译