登录

《读史杂述 其六》明魏学洢原文赏析、现代文翻译

[明] 魏学洢

《读史杂述 其六》原文

海上拾凫毛,陆离三丈长。

岂不洵文采,对之神色怆。

繁华少年子,三五自成行。

铜驼且流血,金谷且流觞。

为我问广武,天道何茫茫。

剑解穿壁飞,不解斩河阳。

现代文赏析、翻译

《读史杂述 其六》赏析

这首七言古诗通过鲜明的意象对比,展现了诗人对历史兴衰的深沉思考。前四句以"凫毛"起兴,看似写海上拾得奇异羽毛的惊艳,实则暗喻历史长河中那些璀璨却易逝的文明碎片。"陆离三丈长"的夸张描写与"神色怆"的突然转折,形成强烈的情感张力。

中四句转入对历史场景的描绘,"繁华少年子"的恣意享乐与"铜驼流血"的残酷现实并置,金谷园中的流觞曲水与战乱流血形成尖锐对照。诗人运用"且...且..."的句式,将截然不同的历史画面强行拼贴,凸显历史的多面性。

末四句以"广武"古战场为支点,发出对天道的诘问。结句尤为精警,"剑解穿壁飞"的奇幻想象与"不解斩河阳"的现实无力形成反差,暗示武力可以创造奇迹却难改历史大势的深刻哲理。全诗在历史虚实间自由穿梭,展现出诗人宏阔的历史视野和悲悯情怀。

现代文译文: 在海上拾得野鸭的羽毛 斑斓夺目足有三丈长 这般绚丽的纹彩啊 面对它我却神色悲伤

那些锦衣华服的少年郎 三三两两结伴游荡 铜驼陌上正流淌鲜血 金谷园中却酒盏传香

替我问那广武战场 天道为何如此渺茫 宝剑能穿透墙壁飞逝 却斩不断河阳的沧桑

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号