登录

《蜀路感怀》唐高骈原文赏析、现代文翻译

[唐] 高骈

《蜀路感怀》原文

蜀山苍翠陇云愁,銮驾西巡陷几州。

唯有萦回深涧水,潺湲不改旧时流。

现代文赏析、翻译

《蜀路感怀》现代文译文: 蜀地群山依旧苍翠如黛,陇上云霭却凝结着愁绪。帝王车驾西巡的足迹,已使多少州县沦陷凋敝。唯有那深山涧底的溪水,仍如往昔般蜿蜒流淌,潺潺水声未曾改变旧时的韵律。

赏析: 诗人此诗以"山水永恒"反衬"人事无常",通过三组精妙的意象对比,展现了晚唐动荡时局中的深沉感慨。

首句"蜀山苍翠陇云愁"以"山色"与"云态"对举,青翠的山色象征自然永恒,而含愁的云霭则暗喻人间忧患。诗人巧妙运用色彩心理学,用"苍翠"的视觉印象与"愁"的情感体验形成张力。

次句"銮驾西巡陷几州"将帝王巡幸的盛况与州县陷落的惨状并置,"几州"的不确定数量更显战乱波及之广。史载唐僖宗为避黄巢之乱西逃蜀地,此句实为对这段历史的艺术概括。

后两句转入永恒意象的塑造,"深涧水"的"萦回"形态与"潺湲"声效构成视听通感。"不改旧时流"五字力透纸背,既是对自然规律的认知,更是对历史兴亡的超越性观照。流水意象在此获得双重象征:既是无情的时间见证者,又是不变的生命延续者。

全诗仅28字却蕴含巨大历史容量,以山水之恒反衬人事之变,在晚唐众多感怀诗中独树一帜。诗人作为军事统帅的特殊身份,使诗中"陷几州"的表述更具现场感,而末句的水流意象又展现出入世者的出世之思,体现了唐代士大夫特有的宇宙意识与历史情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号