登录

《寄鄠杜李遂良处士》唐高骈原文赏析、现代文翻译

[唐] 高骈

《寄鄠杜李遂良处士》原文

小隐堪忘世上情,可能休梦入重城。

池边写字师前辈,座右题铭律后生。

吟社客归秦渡晚,醉乡渔去渼陂晴。

春来不得山中信,尽日无人傍水行。

现代文赏析、翻译

《寄鄠杜李遂良处士》赏析

这首诗展现了诗人对隐逸生活的向往和对友人李遂良的思念。诗中通过对比城市与山林的意象,表达了诗人对世俗生活的疏离和对隐逸生活的向往。

首联"小隐堪忘世上情,可能休梦入重城"直抒胸臆,表明隐居生活可以忘却世俗烦恼,反问友人是否还会梦回繁华都市。一个"休"字,暗含规劝之意。

颔联"池边写字师前辈,座右题铭律后生"描绘了隐士生活的雅致情趣。池边习字效仿前贤,座右铭文规范后学,展现了隐者传承文化的责任与修养。

颈联"吟社客归秦渡晚,醉乡渔去渼陂晴"以对仗工整的笔法,勾勒出两幅生动的画面:诗社友人晚归秦渡,渔翁醉归渼陂晴川。一"晚"一"晴",时空交错中尽显隐逸之乐。

尾联"春来不得山中信,尽日无人傍水行"转入抒情,表达对友人音讯的期盼。春日已至却无山中来信,终日沿水独行不见故人,怅惘之情溢于言表。"尽日无人"四字,尤见思念之深。

全诗语言清丽,意境悠远,通过对隐逸生活的赞美和对友人的思念,展现了诗人高洁的情怀和淡泊的志趣。诗中"秦渡"、"渼陂"等地名的运用,既写实又富有诗意,增添了作品的地域特色和历史韵味。

现代文译文:

隐居山林足以忘却尘世烦忧, 不知你可还会梦见繁华都城? 池畔习字效仿前贤风范, 座右题铭规范后学言行。 吟诗结社的客人晚归秦渡, 醉意朦胧的渔翁离开晴日渼陂。 春天已至却收不到山中来信, 整日沿水独行不见故人身影。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号