登录
[唐] 韩翃
怀录兼就养，更怀趋府心。
晴山东里近，春水北门深。
新绶映芳草，旧家依远林。
还乘郑小驷，躞蹀县城阴。
《宦游者的春日离思》
赏析： 此诗以细腻笔触勾勒仕途游子的复杂心境。首联"怀录兼就养"道出双重牵挂——既有功名之念，又怀奉养之责。"晴山"与"春水"的明媚意象，反衬出"趋府心"的深沉。颔联空间对仗精妙，近山深水的布局暗喻仕途的明暗交织。颈联"新绶"与"旧家"形成鲜明对照，芳草新绶的荣光难掩远林旧家的思念。尾联郑小驷的徘徊，恰似诗人矛盾心绪的外化，在县城阴影中踟蹰不去。
现代文译文： 怀抱功名又思奉养双亲 更怀着奔赴官署的急迫心情 晴日下的山峦在东里若隐若现 春日的流水在北门外幽深难测 崭新的官绶映照着萋萋芳草 故园老屋依然依偎在远方的树林 还是乘着那匹郑地的小马 在县城的背阴处徘徊不定
微信扫一扫
韩翃诗词推荐