登录

《复偶见》唐韩翃原文赏析、现代文翻译

[唐] 韩翃

《复偶见》原文

半身映竹轻闻语,一手揭帘微转头。

此意别人应未觉,不胜情绪两风流。

现代文赏析、翻译

《复偶见》现代文译文: 竹影半掩身姿轻闻低语, 素手掀帘时微微回首。 这般情致旁人难察觉, 两心相悦情思暗流。

赏析:

这首七绝以细腻笔触刻画了一幅含蓄动人的仕女图。诗人通过"半身映竹"的构图,营造出犹抱琵琶半遮面的朦胧美感,"轻闻语"三字既写动作又传神韵。第二句"一手揭帘微转头"的连续动作描写,将女子欲语还休的娇羞情态刻画得入木三分。

后两句转入心理描写,"此意别人应未觉"的揣测与"不胜情绪两风流"的内心独白形成张力,暗示着一段不为人知的隐秘情愫。诗人运用"两风流"的含蓄表达,既避免了直露,又让读者感受到情感的暗涌。

全诗在28字间完成了从外在动作到内心世界的完整呈现,体现了唐代诗人"不着一字,尽得风流"的艺术追求。诗人以工笔画般的笔触,在方寸之间展现了唐代女性含蓄优雅的美学特质,以及那个时代特有的情感表达方式。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号