登录
[唐] 韩翃
翩翩马上郎，执简佩银章。西向洛阳归鄠杜，
回头结念莲花府。朝辞芳草万岁街，暮宿春山一泉坞。
青青树色傍行衣，乳燕流莺相间飞。远过三峰临八水，
幽寻佳赏偏如此。残花片片细柳风，落日疏钟小槐雨。
相思掩泣复何如，公子门前人渐疏。幸有心期当小暑，
葛衣纱帽望回车。
《赠别王侍御赴上都》现代文译文：
你骑着骏马风姿翩翩，手持文书腰佩银章。向西朝着洛阳归鄠杜，却频频回望莲花府邸的方向。清晨辞别长满芳草的万岁街，傍晚投宿春山中的一泉坞。青翠的树影拂过你的衣袍，雏燕和黄莺在你身旁交替飞翔。远行经过巍峨的三峰俯瞰八水，这般幽静的寻访最是令人心旷神怡。风中飘零的残花与细柳共舞，落日余晖里稀疏的钟声伴着槐花细雨。我独自掩面哭泣又能如何，你府邸门前已渐渐冷清。所幸我们约定在小暑时节重逢，我穿着葛衣戴着纱帽盼你车驾归来。
赏析：
这首赠别诗以"时空交响"为艺术特色，通过三个维度展现离别的深挚情感：
一、空间维度的精妙铺陈 诗人以"西向洛阳"与"回头结念"形成空间张力，用"万岁街"到"一泉坞"的位移构建地理坐标。"三峰八水"的壮阔与"残花细柳"的柔美形成空间对比，既展现旅途景致，又暗喻人生境遇的起伏变化。
二、时间维度的双重编织 "朝辞"与"暮宿"构成完整的时间闭环，"落日疏钟"与"小槐雨"则营造出时光流逝的惆怅感。特别在"小暑"这个特定节气设置重逢之约，将自然时序与人生期待完美融合。
三、情感维度的层递深化 从"结念"的牵挂到"相思掩泣"的痛楚，再到"望回车"的期盼，情感脉络清晰可辨。"公子门前人渐疏"一句尤为精警，既写实又象征，暗示权势更迭中真挚友情的可贵。
艺术手法上，诗人善用视听通感："乳燕流莺"是视觉与听觉的交融，"细柳风"与"槐雨"则实现触觉与视觉的转换。结尾"葛衣纱帽"的朴素装扮与开篇"佩银章"的华贵形成鲜明对比，凸显诗人超越世俗的真挚情谊。
全诗在时空转换中完成情感的升华，将唐代士人"仕"与"隐"的矛盾心理，通过山水行程与都城记忆的交替呈现，展现得淋漓尽致。
微信扫一扫
韩翃诗词推荐