《寄赠衡州杨使君》唐韩翃原文赏析、现代文翻译

[唐] 韩翃

《寄赠衡州杨使君》原文

湘竹斑斑湘水春，衡阳太守虎符新。

朝来笑向归鸿道，早晚南飞见主人。

现代文赏析、翻译

《湘水春思：诗人笔下的宦游情谊》

赏析：这首七绝以湘江春色为背景，通过斑竹、归鸿等意象，展现了唐代官员间的深厚情谊。前两句"湘竹斑斑湘水春，衡阳太守虎符新"勾勒出衡阳春日美景与新任太守的意气风发，斑竹泪痕暗含思念之情。后两句"朝来笑向归鸿道，早晚南飞见主人"以拟人手法写归鸿，将诗人盼友南来的殷切期待表现得含蓄而动人。全诗语言清丽，意境悠远，展现了盛唐官员间特有的文人雅致与宦游情怀。

现代文译文：湘妃竹上泪痕斑驳湘江春水悠悠流淌衡阳太守新掌虎符晨起笑对北归鸿雁说： "待到南飞时节定要代我探望南方故人"

韩翃诗词推荐

寒食 / 寒食日即事章台柳·寄柳氏宿石邑山中同题仙游观酬程延秋夜即事见赠送故人归鲁送客贬五溪送王少府归杭州送万巨送李明府赴滑州赠别王侍御赴上都杂曲歌辞·少年行赠李翼别甑山送客之江宁复偶见张山人草堂会王方士相和歌辞·江南曲题荐福寺衡岳暕师房复偶见