登录
[唐] 韩翃
莫言水国去迢迢，白马吴门见不遥。枫树林中经楚雨，
木兰舟上蹋江潮。空山古寺千年石，草色寒堤百尺桥，
早晚卢家兰室在，珊瑚玉佩彻青霄。
《兖州送李明府使苏州便赴告期》赏析
诗人此诗以送别为主题，却跳出传统离愁别绪的窠臼，展现了盛唐诗人特有的开阔胸襟和浪漫想象。
首联"莫言水国去迢迢，白马吴门见不遥"以劝慰口吻开篇，用"白马吴门"的典故暗示友人此行必将功成名就。"迢迢"与"不遥"的对比，既化解了离别的伤感，又暗含对友人前程的期许。
颔联"枫树林中经楚雨，木兰舟上蹋江潮"是想象之笔。诗人以"枫林楚雨"、"木兰江潮"两个典型江南意象，勾勒出一幅生动的吴地行旅图。"蹋"字尤为传神，将友人踏浪而行的英姿刻画得如在目前。
颈联"空山古寺千年石，草色寒堤百尺桥"转入静景描写。古寺顽石与寒堤长桥的意象组合，既暗示旅途的艰辛，又暗含对友人品格的赞美——如古石般坚毅，似长桥般担当。
尾联"早晚卢家兰室在，珊瑚玉佩彻青霄"用卢家典故，预言友人必将载誉归来。"珊瑚玉佩"的华美意象与"彻青霄"的夸张笔法相得益彰，将全诗推向高潮，展现了盛唐送别诗特有的豪迈气度。
全诗虚实相生，既有对现实场景的描摹，又有对想象画面的铺陈，在时空转换中展现出诗人高超的艺术构思。诗人以景寓情，将对友人的祝福与对仕途的期许完美融合，体现了盛唐文人积极进取的精神风貌。
现代文译文： 莫说江南水乡路途遥远 你骑着白马抵达吴门不会太久 将穿过枫林沐浴楚地烟雨 乘着木兰舟踏破长江浪涛 会遇见空山里古寺的千年碑石 踏过寒草萋萋的百尺长桥 终有一日你会载誉归来 珊瑚玉佩的声响直上云霄
微信扫一扫
韩翃诗词推荐