登录
[唐] 韩翃
绿丝帆繂桂为樯，过尽淮山楚水长。
万里移家背春谷，一官行府向东阳。
风流好爱杯中物，豪荡仍欺陌上郎。
别后心期如在眼，猿声烟色树苍苍。
《送齐明府赴东阳》赏析
这首送别诗以壮阔的笔触勾勒出友人远行的画卷。首联"绿丝帆繂桂为樯，过尽淮山楚水长"以精致的船具意象开篇，桂木桅杆与绿丝船帆相映成趣，暗喻友人品格高洁。淮山楚水的绵长既是实写旅途遥远，又暗含人生征程的苍茫感。
颔联"万里移家背春谷，一官行府向东阳"将空间跨度推向极致，"万里"与"一官"形成强烈对比，凸显了为官之人的漂泊命运。春谷与东阳的地名对仗，在音韵上形成回环之美。
颈联转写友人性格，"风流好爱杯中物，豪荡仍欺陌上郎"活画出齐明府豪放不羁的名士风范。酒杯与陌上少年的意象交织，既见其洒脱，又显其锋芒。尾联"别后心期如在眼，猿声烟色树苍苍"以景结情，苍茫的猿声烟树中寄托着诗人深沉的别绪，余韵悠长。
现代文译文： 翠绿的丝绳系着桂木桅杆的帆船， 驶过无尽的淮山楚水漫漫征程。 带着家小远离春谷跋涉万里， 只为这一纸任命奔赴东阳城。 你向来风流最爱杯中琼浆， 豪放气概更胜街头少年郎。 别后你的模样总在眼前浮现， 只听得猿啼声声，雾霭中树木苍苍。
微信扫一扫
韩翃诗词推荐