登录
[唐] 韩翃
江城驿路长，烟树过云阳。
舟领青丝缆，人歌白玉郎。
葛衣行柳翠，花簟宿荷香。
别有心期处，湖光满讼堂。
《水驿清歌里的仕宦情怀》
诗人这首赠别诗以水陆行程为经，以江南风物为纬，在明快的节奏中织就一幅唐代官员调任的生动画卷。首联"江城驿路长，烟树过云阳"以宏阔笔法勾勒出长江沿岸的驿道风光，烟树朦胧中暗含行程迢递。颔联"舟领青丝缆，人歌白玉郎"尤见匠心，"青丝缆"与"白玉郎"形成精妙对仗，既写实景又暗喻人物品格，纤夫拉纤的艰辛与同僚赞美的欢歌构成张力十足的视听画面。
颈联"葛衣行柳翠，花簟宿荷香"转入细节描写，夏布衣衫穿行于翠柳之间，织花竹席伴着荷香入眠，六个意象并置却毫无堆砌之感，反而透出江南特有的清雅气息。尾联"别有心期处，湖光满讼堂"陡然转折，将旖旎风光收束于庄严公堂，湖光映照的不仅是自然美景，更是诗人对友人清廉为政的期许。全诗在"送"与"期"之间取得微妙平衡，既不失送别的温情，又饱含对仕途理想的寄托，堪称中唐送别诗中的清雅之作。
现代文译文： 长江畔的驿道蜿蜒向远方 如烟的树影掠过云阳 舟楫牵引着青丝缆绳缓缓前行 岸上传来歌颂白璧般高洁郎君的歌声
葛麻衣衫穿行在翠柳浓荫里 织花竹席伴着荷香入梦乡 但知你心中另有所系 那满堂湖光映照的 正是你将要执掌的公堂
微信扫一扫
韩翃诗词推荐