登录
[唐] 韩翃
白羽逐青丝，翩翩南下时。
巴人迎道路，蛮帅引旌旗。
暮雨山开少，秋江叶落迟。
功成益地日，应见竹郎祠。
《送李中丞赴辰州》赏析
这首送别诗以壮阔的笔触勾勒出一幅官员赴任的雄浑画卷。首联"白羽逐青丝"以鲜明的色彩对比，描绘使者仪仗的华美壮观，"翩翩"二字更显其从容气度。颔联写沿途盛况，巴地百姓夹道相迎，少数民族首领举旗引路，展现朝廷威望与民族团结。颈联笔锋一转，以"暮雨山开"、"秋江叶落"的疏朗秋景，暗喻赴任之路虽艰却充满希望。尾联寄寓深情期许，预言功成之日必将名垂青史，与当地传说中的竹郎神祠同受后人瞻仰。
现代文译文： 洁白的羽饰追随着青丝冠带， 仪仗翩翩向着南方进发时。 巴地百姓在道路两旁相迎， 各族首领高举旌旗在前引路。 暮色中的雨帘让山峦若隐若现， 秋日的江水承载着迟迟不落的黄叶。 待到你建功立业造福一方之时， 定能在竹郎祠中见证你的功绩。
微信扫一扫
韩翃诗词推荐