登录
[唐] 韩翃
玉管箫声合，金杯酒色殷。
听歌吴季札，纵饮汉中山。
称寿争离席，留欢辄上关。
莫言辞客醉，犹得曳裾还。
【现代文译文】 玉箫与管乐和鸣悠扬， 金樽里酒色殷红如血。 聆听堪比季札的雅乐， 畅饮更胜中山的美酿。 众人争相离席祝寿， 主人再三挽留欢宴。 莫说我这客人已醉， 尚能提着衣襟归返。
【原创赏析】 这首五律以华美辞藻勾勒出一场贵族盛宴的盛况。首联"玉管""金杯"对仗工整，玉箫与美酒交相辉映，声色并茂地铺陈出宴会的奢华场景。颔联巧妙用典，将宴中音乐比作春秋吴国季札所赏的雅乐，酒品堪比汉代中山国的名酿，既显主人待客之诚，又暗含对宴席规格的赞美。颈联"争离席""辄上关"的生动描写，再现宾主尽欢的热闹场面。尾联尤为精妙，以"曳裾"这一细节描写醉客姿态，既呼应前文的纵饮，又以"犹得"二字透露出文人特有的洒脱风度。全诗在华丽铺陈中暗含节制，于觥筹交错间见雅致，展现了盛唐时期贵族宴饮文化的典型风貌。
微信扫一扫
韩翃诗词推荐