登录
[唐] 韩翃
平陵车马客，海上见旌旗。
旧驿千山下，残花一路时。
春衣过水冷，暮雨出关迟。
莫道青州客，迢迢在梦思。
《送崔过归淄青幕府》赏析
这首送别诗以时空交错的手法，勾勒出一幅苍茫的旅途画卷。首联"平陵车马客，海上见旌旗"以平陵与海上的空间跳跃，暗示友人即将远行的方向。诗人站在平陵目送，而思绪已随友人飞向遥远的青州海滨。
颔联"旧驿千山下，残花一路时"通过"旧驿"与"残花"的意象叠加，既点明送别的季节——春末夏初，又暗含岁月流逝的感伤。千山叠嶂中的古老驿站，与沿途凋零的春花，共同构成了一幅沧桑的旅途图景。
颈联"春衣过水冷，暮雨出关迟"转入细节描写，春衫单薄渡寒水，暮雨潇潇滞行程，两个典型场景既写实又抒情，将旅途艰辛与依依别情融为一体。"冷"与"迟"二字尤为精妙，既是体感，更是心境。
尾联"莫道青州客，迢迢在梦思"以劝慰之语作结，表面说不要觉得远赴青州是漂泊，实则道尽牵挂之深。一个"梦思"，将地理距离转化为心理距离，使全诗在虚实相生中收束，余韵悠长。
现代文译文： 我站在平陵目送车马远去 仿佛已看见海边的旌旗飘动 古老的驿站掩映在群山之下 凋零的春花点缀着你归途的风景 春衫单薄渡过寒凉的河水 暮雨潇潇让你出关的脚步迟迟 不要说远去青州只是寻常客旅 那迢迢路途将常驻我的梦中相思
微信扫一扫
韩翃诗词推荐