登录
[唐] 韩翃
孤舟行远近，一路过湘东。
官属张廷尉，身随杜幼公。
公河映湘竹，水驿带青枫。
万里思君处，秋江夜雨中。
《孤帆远影里的宦游与相思》
赏析： 此诗以送别为主题，通过水路行程的描绘，展现了唐代官员调任的典型场景。首联"孤舟行远近"既写实又写意，暗示宦海浮沉的孤独感。"湘东"点明地理方位，为全诗奠定南方水乡的基调。中间两联巧妙运用汉代张汤和杜周典故，以古喻今，暗含对友人仕途的期许。颈联"公河映湘竹，水驿带青枫"对仗工整，色彩明丽，勾勒出一幅流动的江南水墨。尾联"万里思君处"将空间距离与情感浓度形成强烈对比，而"秋江夜雨"的意象既营造凄清意境，又暗含诗人绵绵不绝的思念之情。
现代文译文： 一叶孤舟渐行渐远 沿着湘江东去的航线 你将如张汤般执掌刑宪 追随杜周那样的仕途典范 官河倒映着潇湘翠竹 驿站旁挺立着青枫几树 相隔万里最思念你时 正是秋江夜雨涨满的夜晚
微信扫一扫
韩翃诗词推荐