登录

《别李明府》唐韩翃原文赏析、现代文翻译

[唐] 韩翃

《别李明府》原文

宠光五世腰青组,出入珠宫引箫鼓。

醉舞雄王玳瑁床,娇嘶骏马珊瑚柱。

胡儿夹鼓越婢随,行捧玉盘尝荔枝。

罗山道士请人送,林邑使臣调象骑。

爱君一身游上国,阙下名公如旧识。

万里初怀印绶归,湘江过尽岭花飞。

五侯焦石烹江笋,千户沉香染客衣。

别后想君难可见,苍梧云里空山县。

汉苑芳菲入夏阑,待君障日蒲葵扇。

现代文赏析、翻译

《别李明府》现代文赏析:

这首诗以瑰丽的笔触描绘了李明府显赫的家世与非凡的仕途经历。开篇"五世腰青组"道出其家族五代为官的荣耀,"珠宫箫鼓"则展现其出入宫廷的显贵身份。诗人用"玳瑁床"、"珊瑚柱"等华贵意象,勾勒出一幅奢华的贵族生活图景。

中段笔锋一转,通过"胡儿夹鼓"、"越婢随行"等异域风情,暗示李明府广交四海、见多识广的特质。"荔枝"、"象骑"等南方风物的描写,既写实又象征,暗喻其仕途通达、恩宠有加。诗人以"万里印绶归"的壮阔意象,展现友人功成名就、衣锦还乡的荣耀。

结尾处情感渐趋深沉,"苍梧云里"的缥缈意境与"汉苑芳菲"的绚烂形成对比,既表达惜别之情,又暗含对友人未来仕途的期许。末句"蒲葵扇"的意象尤为精妙,既是对南方风物的写实描绘,又暗喻友人将继续为官一方、造福百姓的仕途前景。

全诗铺陈华丽而不失深沉,在展现友人荣耀的同时,也流露出真挚的惜别之情,体现了诗人作为大历十才子之一的精湛诗艺。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号