登录
[唐] 韩翃
敛版辞汉廷，进帆归楚幕。
三江城上转，九里人家泊。
好酒近宜城，能诗谢康乐。
雨晴西山树，日出南昌郭。
竹露点衣巾，湖烟湿扃钥。
主人苍玉佩，后骑黄金络。
高视领八州，相期同一鹗。
行当报知己，从此飞寥廓。
《宦游者的诗酒征途——诗人<送李司直赴江西使幕>新绎》
赏析： 此诗以精妙的时空转换勾勒出一幅宦游图卷。开篇"敛版辞汉廷"六字即将离京赴任的仪式感与肃穆感尽显，"进帆归楚幕"则开启水路旅程。诗人巧妙运用地名串联行程：三江转折、九里停泊、宜城饮酒、南昌观日，地理名词的递进形成流动的视觉画卷。"好酒""能诗"二句以谢灵运为比，既赞友人才情，又暗含对山水诗传统的继承。后段"竹露""湖烟"的细腻描写，将江南湿润空蒙的特质表现得淋漓尽致。尾联"同一鹗""飞寥廓"的雄鹰意象，既是对友人前程的期许，也是盛唐文人共同的精神写照。
现代文译文： 收起朝笏告别长安宫阙 扬帆驶向楚地幕府 在三江交汇处转折船头 于九里人家暂泊岸旁 宜城的美酒正堪畅饮 你的诗才堪比谢康乐 雨霁时看西山树木青翠 日出处望南昌城郭生辉 竹梢清露沾湿衣巾 湖面烟霭浸润门钥 主人腰悬青玉组佩 随从骏马金络缠头 昂首统领八州之地 愿你我如比翼雄鹰 此去当报知遇之恩 从此翱翔万里苍穹
微信扫一扫
韩翃诗词推荐