登录
[唐] 韩翃
寒塘敛暮雪，腊鼓迎春早。匹马五城人，重裘千里道。
淮山轻露湿，江树狂风扫。楚县九酝醲，扬州百花好。
练湖东望接云阳，女市西游入建康。行乐远夸红布旆，
风流近赌紫香囊。诗家行辈如君少，极目苦心怀谢脁，
烟开日上板桥南，吴岫青青出林表。
《送崔秀才赴上元兼省叔父》赏析
这首送别诗以时空交错的笔法，勾勒出一幅壮阔的江南行旅图。诗人通过"寒塘暮雪"与"腊鼓迎春"的意象并置，在岁末寒意中暗藏生机，为全诗奠定既苍凉又昂扬的基调。诗中"重裘千里道"与"江树狂风扫"形成强烈反差，既见行路艰辛，又显豪情不减。
诗人巧妙运用地理意象的铺排：淮山露湿、扬州花好、练湖云阳、女市建康，这些地名串联起一条从楚地到扬州的诗意通道。其中"九酝醲"与"百花好"的味觉嗅觉通感，将饯别之宴与目的地风物融为一体。尾联"吴岫青青出林表"以青翠山色作结，既是对友人前程的期许，也暗含诗人目送远去的怅惘。
现代文译文： 寒塘收拢了暮色中的残雪 岁末的鼓声早早迎来春讯 你独自驰马穿越五城之地 裹着厚裘踏上千里征程 淮山薄雾沾湿了行装 江边树木在狂风中倾倒 楚地的美酒正在发酵 扬州城百花正当娇娆 东望练湖连接着云阳 西行女市直通建康城 远处行乐的红旗招展 近处风流客赌赛香囊 诗坛新秀如你这般少 极目远眺怀念谢朓诗章 晨雾散尽板桥南面 吴地青山跃出林梢之上
微信扫一扫
韩翃诗词推荐