登录
[唐] 韩翃
元戎车右早飞声，御史府中新正名。
翰墨已齐钟大理，风流好继谢宣城。
从军晓别龙骧幕，六骑先驱嘶近郭。
前路应留白玉台，行人辄美黄金络。
使君下马爱瀛洲，简贵将求物外游。
听讼不闻乌布帐，迎宾暂著紫绨裘。
公庭日夕罗山翠，功遂心闲无一事。
移书或问岛边人，立仗时呼铃下吏。
事业初传小夏侯，中年剑笏在西州。
浮云飞鸟两相忘，他日依依城上楼。
《送夏侯侍郎》现代文赏析：
这首送别诗以典雅工整的笔触，勾勒出一位文武双全的官员形象。诗人通过"元戎车右""御史府中"的对仗，开篇即展现夏侯侍郎军功与文名并重的特质。"翰墨齐钟大理"与"风流继谢宣城"的典故运用，既赞美其书法造诣，又暗喻其继承了谢朓般的文学才情。
诗中时空转换自然流畅：拂晓军营的离别场景中，"六骑先驱"的马鸣犹在耳畔；转瞬间又描绘"白玉台""黄金络"的仕途前景。诗人巧妙运用"乌布帐"与"紫绨裘"的服饰对比，展现主人公从严肃听讼到潇洒迎宾的身份转换。
"公庭日夕罗山翠"以下六句，以闲适笔调描写功成名就后的悠然生活，其中"移书问岛边人"的细节尤为生动，展现文人雅趣。结尾"浮云飞鸟"的意象空灵超脱，"依依城上楼"又带回人间温情，在出世与入世间留下余韵。
全诗对仗精工而不失流畅，用典自然恰切，在送别题材中独树一帜，既保持了盛唐诗歌的雄浑气度，又透露出中唐渐趋细腻的审美倾向。
现代文译文： 将军帐前早已声名显赫 御史台里新获正式任命 文书造诣可比钟繇尚书 风雅气度堪继谢朓太守 拂晓辞别龙骧将军幕府 六骑开道马嘶临近城郭 前方定有白玉台阶相候 过客总赞金鞍骏马风流 使君下马钟爱蓬莱仙境 简约尊贵追寻方外之游 断案时不见黑色帐幕 迎宾客暂披紫色轻裘 官署终日映着青山翠色 功业已成心闲无事烦忧 偶尔写信询问海岛隐士 当值时召唤门下小吏 事业初显如年轻夏侯 中年执剑持笏镇守西州 如浮云飞鸟两相忘机 来日犹记城楼依依回眸
微信扫一扫
韩翃诗词推荐