登录
[唐] 韩翃
南陵八月天，暮色远峰前。
楚竹青阳路，吴江赤马船。
籝金诸客贵，佩玉主人贤。
终日应相逐，归期定几年。
《赠别韦兵曹归池州》赏析
这首赠别诗以时空交错的笔法，勾勒出一幅立体的送别图景。首联"南陵八月天，暮色远峰前"以宏阔的时空开篇，八月的南陵与暮色中的远峰构成苍茫意境。颔联"楚竹青阳路，吴江赤马船"巧妙运用色彩对仗，"青"与"赤"的鲜明对比，既点明行程路线，又暗喻人生际遇的明暗变化。
颈联"籝金诸客贵，佩玉主人贤"转入对人物品格的赞颂，以"籝金"喻宾客之尊贵，"佩玉"显主人之德馨，在赠别之际彰显彼此情谊的高洁。尾联"终日应相逐，归期定几年"以问句作结，将依依惜别之情转化为对重逢的期盼，余韵悠长。
全诗在时空转换中完成情感升华，从眼前景到心中情，从具体物象到抽象情思，展现了唐代赠别诗"即景生情，托物言志"的典型特征。
现代文译文： 这是南陵八月的天空 暮色笼罩着远处的山峰 你将要经过楚地竹影斑驳的青阳路 乘着吴江上那艘赤马船启程 满座宾客都如籝中黄金般尊贵 而佩玉的你更显贤德高风 我们本该日日相伴同游 这一别不知要多少年才能重逢
微信扫一扫
韩翃诗词推荐