登录
[唐] 韩翃
万里向南湘，孤舟入桂阳。
诸侯迎上客，小吏拜官郎。
春服橦花细，初筵木槿芳。
看承雨露速，不待荔枝香。
《送李明府赴连州》赏析
这首送别诗以精炼的笔触勾勒出一幅官员赴任的生动图景。首联"万里向南湘，孤舟入桂阳"以空间跨度展现行程之遥，孤舟意象暗含对友人独行远方的关切。颔联"诸侯迎上客，小吏拜官郎"通过迎接场景的对比描写，既表现李明府身份之尊，又暗示其即将履新的官场生态。
颈联转写风物，"春服橦花细，初筵木槿芳"捕捉岭南特有的橦花与木槿，以细腻的服饰纹样与宴席花香，营造出浓郁的南国风情。尾联"看承雨露速，不待荔枝香"最为精妙，将皇恩比作及时雨露，预言友人必得快速升迁，等不到来年荔枝成熟的时节。此处"荔枝香"既实指岭南风物，又暗喻常规的考核周期，体现诗人对友人的美好祝愿。
全诗结构严谨，由行程而及场景，由风物而生寄寓，在送别主题中融入仕途期许，展现了唐代官员赴任时的典型情境与文人间的真挚情谊。
现代文译文： 向着万里之外的南湘行进 一叶孤舟驶入桂阳城 地方官员迎接尊贵宾客 属吏们参拜新任长官 春衣上细绣着橦花图案 接风宴中飘着木槿芬芳 料想皇恩如雨露般快速降临 等不到来年荔枝飘香的时光
微信扫一扫
韩翃诗词推荐