登录
[唐] 韩翃
寿阳南渡口，敛笏见诸侯。
五两楚云暮，千家淮水秋。
开帘对芳草，送客上春洲。
请问山中桂，王孙几度游。
《送寿州陈录事》现代文译文：
寿阳城南的渡口边， 你收起笏板拜别诸位官员。 楚地的云霞染上暮色时启程， 淮河两岸的千家万户正浸在秋意间。 我卷起竹帘面对萋萋芳草， 送你登船驶向春水环绕的沙洲。 想问那山中的桂树可记得—— 这位贵公子曾几度来寻幽访仙？
赏析：
这首送别诗以时空交错的笔法构筑出深远的意境。首联"寿阳南渡口，敛笏见诸侯"以特写镜头切入，通过"敛笏"这一动作细节，既点明陈录事的官员身份，又暗示其即将远行的庄重氛围。
颔联"五两楚云暮，千家淮水秋"展开宏大画卷，"五两"指代行舟（古时测风器重五两），"楚云"与"淮水"形成空间延展，暮色与秋意则构成时间维度。诗人巧妙将离别的惆怅融入广袤的山水时空，使个人情感获得宇宙性的共鸣。
颈联"开帘对芳草，送客上春洲"转入近景描写，芳草与春洲的意象既实写送别场景，又暗含《楚辞》"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"的典故。尾联"请问山中桂，王孙几度游"化用淮南小山《招隐士》的意象，以山中桂树为见证者，将眼前的送别延伸为对友人隐逸之趣的追慕，使全诗在仙逸的遐想中余韵悠长。
微信扫一扫
韩翃诗词推荐