登录
[唐] 韩翃
二十青宫吏，成名似者稀。
承颜陆郎去，携手谢娘归。
夜月回孤烛，秋风试夹衣。
扁舟楚水上，来往速如飞。
《送李舍人携家归江东觐省》赏析
这首诗展现了诗人对友人李舍人携家归乡的深情送别。诗人以简练的笔触勾勒出一幅仕途得意与家庭团聚交织的温馨画面。
首联"二十青宫吏，成名似者稀"以对比手法突出李舍人的年少有为，二十岁即任职东宫，在同期官员中实属罕见。颔联"承颜陆郎去，携手谢娘归"巧妙用典，以陆郎喻指李舍人得君王赏识，以谢娘暗指其妻贤淑，展现夫妻双双荣归的圆满。颈联"夜月回孤烛，秋风试夹衣"笔锋一转，通过月夜孤烛与秋风试衣的细节，暗含诗人独留京城的孤寂。尾联"扁舟楚水上，来往速如飞"则想象友人乘舟疾行的场景，寄寓着诗人对友人旅途平安的祝愿。
全诗结构精巧，前四句写人事，后四句写景物，人事与景物相互映衬。诗人善用典故而不露痕迹，如"陆郎"暗指陆云得张华赏识的典故，"谢娘"则暗用谢道韫的典故，使诗意含蓄深远。诗中"夜月孤烛"与"秋风夹衣"的意象组合，更在送别的欢欣中注入一丝淡淡的惆怅，体现了唐代送别诗特有的情感张力。
现代文译文： 二十岁的东宫属官， 像你这样年少成名的实在稀少。 承蒙圣恩如当年的陆郎得以离京， 牵着谢娘般贤淑的妻子同返故乡。 月夜下我独自对着摇曳的烛光， 秋风中试着添换夹衣。 想象你的一叶扁舟行驶在楚江之上， 来往穿梭快如飞箭。
微信扫一扫
韩翃诗词推荐