登录

《寄赠虢州张参军》唐韩翃原文赏析、现代文翻译

[唐] 韩翃

《寄赠虢州张参军》原文

三十事诸侯,贤豪冠北州。

桃花迎骏马,苏合染轻裘。

观妓将军第,题诗关尹楼。

青林朝送客,绿屿晚回舟。

好栗分通子,名香赠莫愁。

洗杯新酒熟,把烛故人留。

百雉归云过,千峰宿雨收。

蒹葭露下晚,菡萏水中秋。

忆昨陪行乐,常时接献酬。

佳期虽雾散,惠问亦川流。

开卷酲堪解,含毫思苦抽。

无因达情意,西望日悠悠。

现代文赏析、翻译

《寄赠虢州张参军》现代文赏析:

这首诗展现了诗人对友人张参军的深情追忆与思念。全诗通过时空交错的笔法,将往昔欢聚与今日别离巧妙融合。

首四句勾勒出张参军豪迈形象,"桃花骏马"与"苏合轻裘"的意象组合,既显其英姿又见其雅致。中段"观妓题诗"等句,以典型场景再现二人交游之乐:将军府中观舞,关尹楼上题诗,朝送客于青林,晚归舟于绿屿,栗子分赠,名香相送,新酒共饮,烛下长谈——这些细节构建出完整的记忆图景。

"百雉归云"以下转入景物描写,城墙隐现云间,群峰雨后初霁,蒹葭凝露,秋荷照水,这些意象既是对虢州风物的描绘,又暗含时光流逝之叹。结尾处"开卷解酲"的自我排遣与"西望悠悠"的怅惘形成情感张力,将无法传递的思念化作永恒的眺望。

全诗最动人处在于将具体往事的欢愉与抽象思念的苦楚形成鲜明对比,通过"佳期雾散"与"惠问川流"的比喻,道出情谊虽隔时空却绵延不绝的深意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号