登录

《赠兖州孟都督》唐韩翃原文赏析、现代文翻译

[唐] 韩翃

《赠兖州孟都督》原文

少年亲事冠军侯,中岁仍迁北兖州。

露冕宁夸汉车服,下帷常讨鲁春秋。

后斋草色连高阁,事简人稀独行乐。

闲心近掩陶使君,诗兴遥齐谢康乐。

远山重叠水逶迤,落日东城闲望时。

不见双亲办丰膳,能留五马尽佳期。

北场争转黄金勒,爱客华亭赏秋色。

卷帘满地铺氍毹,吹角鸣弦开玉壶。

愿学平原十日饮,此时不忍歌骊驹。

现代文赏析、翻译

《赠兖州孟都督》现代文赏析:

这首诗以孟都督的仕途经历为经,以其闲适雅致的生活为纬,交织出一幅唐代官员的典型生活画卷。诗人通过细腻的笔触,既展现了孟都督的仕宦荣耀,又勾勒出其超然物外的文人风骨。

首联"少年亲事冠军侯,中岁仍迁北兖州"以时间顺序开篇,用"冠军侯"的典故暗示孟都督年少得志,而"北兖州"则点明其现任官职。颔联"露冕宁夸汉车服,下帷常讨鲁春秋"形成鲜明对比,前句写其不慕荣华,后句写其潜心学问,塑造出一个兼具仕途成就与文人气质的人物形象。

颈联"后斋草色连高阁,事简人稀独行乐"转入对闲适生活的描绘,"草色连阁"的意象清新雅致,"独行乐"三字更显其超然态度。诗人巧妙地将陶渊明与谢灵运两位隐逸诗人引入诗中,既是对孟都督的赞誉,也暗含自己的向往之情。

"远山重叠水逶迤"至"能留五马尽佳期"数联,以开阔的山水画面为背景,展现了孟都督公务之余的闲情逸致。"黄金勒"与"玉壶"等意象华美而不失典雅,既见其身份之尊,又显其品味之高。尾联"愿学平原十日饮,此时不忍歌骊驹"用典精当,既表达了对欢聚时光的珍视,又以"不忍"二字含蓄地道出离别在即的惆怅。

全诗结构严谨,由仕而隐,由实而虚,层层递进。诗人善用典故而不显堆砌,写景抒情自然流畅,在赞美友人的同时,也寄托了自己的理想追求。诗中那种仕隐两宜的人生态度,正是盛唐文人典型的精神写照。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号