登录

《送田明府归终南别业》唐韩翃原文赏析、现代文翻译

[唐] 韩翃

《送田明府归终南别业》原文

故园此日多心赏,窗下泉流竹外云。

近馆应逢沈道士,比邻自识卞田君。

离宫树影登山见,上苑钟声过雪闻。

相劝早移丹凤阙,不须常恋白鸥群。

现代文赏析、翻译

《归隐与仕途间的诗意徘徊——诗人<送田明府归终南别业>赏析》

这首送别诗以终南别业为背景,展现了唐代士大夫在仕隐之间的典型心态。诗人通过细腻的景物描写和典故运用,既表达了对友人归隐生活的赞美,又暗含对其重返仕途的期许。

首联"故园此日多心赏,窗下泉流竹外云"以流动的意象展开画卷,窗下清泉与竹外浮云构成动静相宜的隐逸图景。"多心赏"三字既写景致之妙,又暗指田明府此刻复杂的心绪。颔联运用"沈道士""卞田君"两个典故,以历史人物喻指隐士与贤臣的双重身份,暗示田明府兼具这两种品格。

颈联"离宫树影登山见,上苑钟声过雪闻"将空间拓展至宫廷与山林之间,树影与钟声穿越物理距离形成意象叠加,暗示隐者与朝廷的精神联系。尾联"相劝早移丹凤阙,不须常恋白鸥群"直接点明劝仕之意,以"丹凤阙"对"白鸥群",形成仕隐选择的鲜明对比。

全诗在艺术表现上,通过泉流、竹云、树影、钟声等意象的精心组合,营造出空灵淡远的意境。典故的恰当运用既丰富了诗歌内涵,又避免了直白的说教。诗人以委婉含蓄的笔调,完成了对友人"身在江湖,心存魏阙"复杂心态的诗意呈现,展现了唐代士人典型的精神困境与价值取向。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号