登录

《咏怀二首 其一》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《咏怀二首 其一》原文

人生贵是男,丈夫重天机。

未达善一身,得志行所为。

嗟余竟轗轲,将老逢艰危。

胡雏逼神器,逆节同所归。

河雒化为血,公侯草间啼。

西京复陷没,翠盖蒙尘飞。

万姓悲赤子,两宫弃紫微。

倏忽向二纪,奸雄多是非。

本朝再树立,未及贞观时。

日给在军储,上官督有司。

高贤迫形势,岂暇相扶持。

疲苶苟怀策,栖屑无所施。

先王实罪己,愁痛正为兹。

岁月不我与,蹉跎病于斯。

夜看丰城气,回首蛟龙池。

齿发已自料,意深陈苦词。

现代文赏析、翻译

人生在世贵为男子,男儿应当志在四方。

若想飞黄腾达,须得自身强壮,得志时更要有所作为。

可叹我命运多舛,老来还要遭遇艰险。

胡人小儿却要篡位神器,逆贼们却是与我一同谋反。

黄河洛阳城早已化作血海,公侯们也只能草间啼哭。

西京再度沦陷,华丽的伞盖也在风中飘摇。

百姓悲痛欲绝,皇室却抛弃了遥远的紫禁城。

转眼已是二十一年过去,乱世之中是非混淆。

唐朝再次崛起却未能够重现贞观之治,国家的重担实在令人忧虑。

军队的军粮仍然没有着落,官员们却还在催逼。

高贤之士也迫于形势,哪里还有闲暇来扶持我?

我疲惫不堪只能暗自策划,却苦于无处施展。

先王确实有过失,因此他忧愁痛苦。

岁月却不等人,如今我已疾病缠身。

夜晚遥望丰城,回首曾经的龙池。

我已年老力衰,只能默默期待局势好转。

这首诗是杜甫中年丧子后所作,抒发了诗人对时局的忧虑和对天下的关怀。诗人早年经历了唐朝由盛转衰的时期,对国家动荡感到十分痛心。他在诗中表达了对先王的怀念和对当前时局的忧虑,同时也表达了自己对时局的无奈和失落。这首诗体现了诗人深深的忧国忧民之情和济世情怀。在现代译文上,尽量保留了诗人的原意和情感,尽可能让读者感受到诗人的心情和思绪。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号