登录

《晚秋长沙蔡五侍御饮筵,送殷六参军归澧州觐》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《晚秋长沙蔡五侍御饮筵,送殷六参军归澧州觐》原文

佳士欣相识,慈颜望远游。

甘从投辖饮,肯作置书邮。

高鸟黄云暮,寒蝉碧树秋。

湖南冬不雪,吾病得淹留。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

晚秋长沙蔡五侍御饮筵,送殷六参军归澧州觐

长沙佳士殷君,相识欣然蔡五侍御饮筵。 慈颜望远游子归,殷君之母亦望殷郎之书邮。 高鸟黄云暮,寒蝉碧树秋。 湖南冬不雪,吾病得淹留。

这首诗是杜甫晚年之作,写蔡五侍御宴请殷六参军回乡途中滞留长沙时,对友人长途跋涉表示慰劳和祝愿。诗中洋溢着诗人对友人的深厚情谊和关怀。

首联“佳士欣相识,慈颜望远游”,诗人的喜悦心情跃然纸上,读来令人感到亲切。蔡五侍御与殷六参军二人均是其佳士,能识人、赏士,而且都欣然接待杜甫这位远客。这是作者为之感到高兴的。尤其是蔡五侍御和殷六参军二人,“慈颜”远游,长途跋涉,其情可嘉。颔联“甘从投辖饮,肯作置书邮”,进一步表达诗人对友人的关怀和慰劳。“投辖”用司马相如故事,表明主人对佳士殷五侍御的热情挽留之情。“置书邮”,指传递书信之人。殷六参军千里迢迢,远道赴宴,又得友人之情,然其家在澧州,旅途跋涉之苦,杜甫也为之惦念。这两句写得情真意切。颈联“高鸟黄云暮,寒蝉碧树秋”,用象征离别和送别的意象“暮”、“秋”来烘托诗人的依依惜别之情。友人将别长沙去澧州,秋晚黄云千里,寒蝉凄切之声起,杨柳落尽之秋色显,这萧瑟之景更增添了友人之行的不舍之情。尾联“湖南冬不雪,吾病得淹留”,湖南冬来暖和,无雪覆盖,诗人有幸多留几日而为之欣慰。此乃推己及人,诗人以自己的感情推及友人:你此次冬来澧州,若遇上暖冬则一路不必受风雪之苦。

全诗以情感人,语言质朴而流畅,表达了诗人对友人的深厚情谊和依依惜别之情。这首诗与作者其它送别之作有所不同,它不是单纯写离别之情,而是通过对蔡五侍御与殷六参军相识、相知的过程和远游、投辖饮酒等细节描写来表达诗人对友人的关怀和慰劳。整首诗情感真挚而细腻,语言质朴而优美。这样的送别之作深得读者之心,使人读来感到温馨而亲切。

这是我个人的赏析,希望可以帮助到您。

以下是我对这首诗的现代文译文:

晚秋的长沙,有我们相识而使喜出望外 老人家看着游子渐行渐远心怀宽畅安泰 欢欢喜喜迎接客人的远游佳士 慈祥的老人正期待着远方的游子早归 主人甘心情愿陪伴佳士留宿酒中作客 怎肯让公职使自己当个传送书的邮差(实际是代替殷参军回信) 高飞的鸟披着晚秋的云逐渐消失在暮色中 碧树上吟唱着的寒蝉声渐渐低沉凄切 湖南的冬天不飘飞雪花覆盖大地 我因病幸得在此多停留几日 这首诗是杜甫晚年之作,写蔡五侍御宴请殷六参军回乡途中滞留长沙时,对友人长途跋涉表示慰劳和祝愿。全诗以情感人,生动地再现了主人翁的情感变化过程。首联中的“欣然”二字清晰地表明了主人的欢快心情;颔联中主人的“甘愿”与“肯作”之间的转折,凸显了主人对佳士殷五侍御的热情挽留之情;颈联中的“高鸟”、“寒蝉”等意象烘托出离别和送别的凄清氛围;尾联中的“吾病得淹留”则表达了主人因友人而多留几日的欣慰之情。整首诗通过细节描写和情感变化来表达主人翁对友人的深厚情谊和依依惜别之情。整首诗以现代汉语翻译出来后,仍然能够生动地再现了当时的气氛和情感变化过程。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号