登录

《别崔潩因寄薛据孟云卿》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《别崔潩因寄薛据孟云卿》原文

志士惜妄动,知深难固辞。

如何久磨砺,但取不磷缁。

夙夜听忧主,飞腾急济时。

荆州过薛孟,为报欲论诗。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在唐代诗人中,杜甫和孟云卿的交情是最深的一种,二人是诗友,也是知己。这种友情从天宝四年(公元745年)的相逢开始,一直到天宝五年(公元746年)相别结束。这次相逢的直接成果就是他们一同参与了李白、王昌龄组织的痛饮赋诗的龙山会。这年的冬天,杜甫又和崔膺、薛据、孟云卿等人一起在齐赵一带漫游。杜甫在齐赵期间所写的《赠崔立之》、《送崔氏五兄》、《望岳五首》等诗,都是为这次漫游而作。崔膺、崔潩兄弟和薛据、孟云卿都是杜甫这次漫游的同行者。

《别崔潩因寄薛据》应是为分手后和薛孟转辗漂泊、论诗心愿一时难得实现的忧郁思绪而生,通过对以前情形的回忆(只是用的唐代人的笔记中所记录的一次畅谈的话,如以为是亲历的事实那就错了),同时也非常深沉的交代出了两位好友一时很难会有满意的切磋探讨诗酒论词的场所(毕竟古人亲友很少可以朝夕相处)和机会。

“志士惜妄动,知深难固辞。”志士惜妄动,这是很自然的。人生在世,总要有所追求,有所作为,立下凌云之志,要干一番事业,这是很可贵的。但是,如果轻易妄动,往往会陷入歧途,招来不幸。然而,一个人立下大志以后,要经过千难万险才能达到目的。所以杜甫说:“知深难固辞。”

“如何久磨砺,但取不磷缁。”磨砺原意是磨刀石,引申为经历困难、挫折和反复磨练的意思。这两句是说:经历长期的磨练(“如何久磨砺”),应该能有所作为了,(但并无求名求利的念头,所以说“但取不磷缁,”磷缁即染上黑 色之意)也就是说我们如何至今仍默默无闻啊。二句蕴含着作者的愤懑和不平,显然是有自伤自慨意味的。“志士”之意在此。

“夙夜听忧主”,即上面所说所虑,“夙夜忧主”的“忧”字下得沉痛。他是无时无刻不忧虑国事的。这一点他的诗友孟云卿也是知道的。虽然“二凶尚干宠”,“安危共一身”,但是自己如能有选择的机会和可能,一定以死报国。(实际也是如此) “飞腾急济时”即“急济时飞腾”省略句,意为急于为国出力(济时就是为国出力)。这一句反映了诗人的一片丹心。他希望能像薛据、孟云卿那样为朝廷出力,急国家之所急,一展自己的抱负和才华。“荆州过薛孟”,即希望朋友到了荆州(当时的一个州牧)之后转告自己欲与二人聚谈作诗的事。末句的意思是说:(以后)要和你们谈论作诗了。“为报欲论诗”就是下文的一个注脚。这句隐隐表达出作者的雄心壮志和艺术上的渴望。“与先达争衡”(岑参语),在老前辈面前,(自己)还有不足之处,“愿见古人处”(同上),从他们身上学习到更多的东西,“言诗者谓杜尚有少陵作而后可云诗”(《唐诗别裁》),杜甫是多么渴望能得到后人的支持啊!

这首五言古诗写得委婉曲折、深沉含蓄、感人肺腑。语言含蓄曲折,虽吞吐欲露;不卖弄雕工整对偶或堆砌形容词之雅而达到拗峭而不板束。常借助恰如其分的寥笔简情的手法形象是地表书一吐“想现难展怀’’的心愫诸共期望不绝他对酬知心来籁初成未敢终寄而朋友又去矣国仇未报孤臣欲死未能而友朋又欲往荆楚非容易之事遂不得不一寄之于是便有此篇之“聊以命篇”了。

总之这首诗所抒发的思想感情令人感动、令人深思、令人振奋。虽然是一些旧事和旧话;但表达了诗人立志报国的一片丹心,在字里行间都洋溢着一种崇高的理想境界和奋斗精神。杜甫的一生正是这样做的,“老骥伏枥,志在千里”。他六十多岁的时候仍然不忘此志,在《述怀》一诗中还再次提到了

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号