登录

《铜官渚守风(渚在宁乡县)》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《铜官渚守风(渚在宁乡县)》原文

不夜楚帆落,避风湘渚间。

水耕先浸草,春火更烧山。

早泊云物晦,逆行波浪悭。

飞来双白鹤,过去杳难攀。

现代文赏析、翻译

铜官渚守风

作者:杜甫

不夜楚帆落,避风湘渚间。

水耕先浸草,春火更烧山。

早泊云物晦,逆行波浪悭。

飞来双白鹤,过去杳难攀。

铜官渚,在宁乡县,湘江中心,为湘江进入洞庭湖的门户,是杜甫从潭州往岳阳的必经之地。此诗写途中所见,及在铜官渚守风时的感受。

首联写抵湘后次日黎明乘船出发时的情景。“不夜”即黎明前,船从宁乡县的湘渚间驶出。楚帆落,指湘帆已落,表明船出发的正是时候。此刻帆船正乘着早潮疾驶而去。用“不夜”点明出发的时间,还寄有“避盗”之意。因为若是夜泊而不是乘潮出发,就可能遇到盗贼,只有趁大清早出发,才会平安无事。一个“避”字,点出诗人的内心感受。这一联先叙事,后写景,以实词为主,表现出发事前的情景。

颔联“水耕先浸草,春火更烧山”写遇风后的情况。“水耕”指利用湘水中耕田,“浸草”二字说明了耕田不得不用火烧掉杂草。“春火”指草木萌动,正是点火烧荒的时候。这一联表面上纯属写景,其实仍然属于事景交融。“水耕”因“守风”而无法进行,“浸草”也因“守风”而不能使用,“春火”也只能得到暂时控制。诗人通过细节描写来反映时局变化,船上的生活变得十分单调、乏味了。

颈联正面写守风时的感觉。“云物晦”,指早潮初退,天气晴朗,远处的景物都隐没在雾气之中,天色也显得阴沉沉的。“波浪悭”,指浪头被逆风顶住,没有进展。所以诗人不能不感到忧愁苦闷。“云物晦”既是实写景物,也寓含着一种隐喻。这时正值安史之乱的关键时刻。当朝君臣如坐云雾之中,对外则步步退让苟且偷安,对内则兄弟为争夺君位而反目成仇,因此作者才感觉到在混乱复杂的政治局面上正像眼前的一片云雾,使人难以分辨形势;回望来路像是山重水复一样茫然莫测。当然面对困境,也令人时刻有否运和毁灭的感觉。“飞来双白鹤”可能寓有比喻意味,即在乱世中本来是飘泊不定的它们现在也突然间遇到了险阻和困境而无法飞翔了。这也许就是作者此时此刻的心情吧!末联“过去杳难攀”,把双鹤比喻为行将老朽的自己和友人。“过去”与“飞来”相对照,表示已经过去了不少时光,很多事情变得十分困难甚至不可能了。“杳”,深远貌,“难攀”,即没有出路的意思。这一联表明了作者对未来的迷惘心情和对归去路途的忧虑。

这首诗以叙事为主调,以写景为副调来表现作者在途中的生活感受和内心变化。全诗寓含着深沉的情思和忧郁的色彩。从诗中可以看出诗人生活在唐朝由盛转衰的时代里,亲眼目睹了种种黑暗现实和不公道的事情;同时又是个正直热忱、富有正义感的爱国知识分子;他虽怀才不遇却又不愿同流合污;他虽然避风守风但却无法摆脱外界环境对自己的影响;这种矛盾心理正是那个特定时代所特有的产物。他不仅是一位伟大的诗人而且是一位忧国忧民、可敬可佩的爱国志士。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号