登录

《奉寄李十五秘书二首》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《奉寄李十五秘书二首》原文

避暑云安县,秋风早下来。

暂留鱼复浦,同过楚王台。

猿鸟千崖窄,江湖万里开。

竹枝歌未好,画舸莫迟回。

行李千金赠,衣冠八尺身。

飞腾知有策,意度不无神。

班秩兼通贵,公侯出异人。

玄成负文彩,世业岂沉沦。

现代文赏析、翻译

唐代诗人杜甫的《奉寄李十五秘书二首》所展示的就是诗人久留夔州、遥望三峡之际的忆赠诗,描叙了在夏秋季节离开云安、抵达夔州时寄希望于秘书李的回忆,字里行间所体现出来的诗歌风格的沉郁则折射出了作者的生活现实的深沉悲哀。那么在此我将为朋友们深入的赏析一下此诗。

首先,“避暑云安县,秋风早下来。”开头两句是说诗人到了避暑胜地云安县,不料秋风比预计的时间更早下来,显得突兀,照应前年冬月在成都所作《佳人》诗的“秋风纨扇”句,当正作“秋风未一来”。以下三句则补叙初从云安来夔时在鱼复的留宿及与李秘书的交游。“暂留”是诗人自注:“仆去月来南,颇及峡中,曾有未卜邻之意,今遇自兹事。”可见当时在鱼复浦与李秘书相遇,确曾有过“同过楚王台”的愿望。

“猿鸟千崖窄,江湖万里开。”猿鸟翱翔,江河浩瀚,写出夔州峡区险峻壮阔的特色。上句的“窄”字下得很好,它不仅把“千崖”的幽静和“猿鸟”的啼鸣写得逼真,同时也暗示出诗人与友人携手共游的必要性:“急呼锦缆缆,杂树旱杨枝”(均出《滟滪堆赋》)的内荆关或外江(巫山、夷道等地亦泛称长江为“大江”“楚江”)。与此景相对的另一方面的是前路的开敝广大,用联念构成的阔远悠长的艺术意境;这是因为在这种地形和气象条件下旅行者所具有的不同寻常的情绪。同时这里也为最后一句的转折作了铺垫。

第三联在体式上用“流水对”的形式。“竹枝歌未好”为竹枝歌起兴(也为暗切“秘书”),按夔州风俗唱好竹枝歌以后才可以归去。写迟疑迟缓也有民歌习惯句式的特点:“侬人不来郎莫渡,归帆终日傍江飞”,其中流露出来的依依惜别之情,也带有浓厚的民歌气息。“画舸莫迟回”是对秘书李的催促、劝勉和殷切的期望:青年时代的杜甫就有“百年歌自苦,未见有知音”(《房兵曹胡马》)的孤独感;杜甫向来重视从少年时代写起,多极于数十年的经历。这种倾向在写给李邕等人书简的诗中显得很突出;在这两首诗中他对故人新遇感到兴奋而屡屡表示欣慰和羡慕之情。但在他的同时代人中更常常感受到友朋成涂地别业的悲哀;这或许是因为他的生活体验与他的诗歌传统发生了矛盾之故吧。

下面两句:“行李千金赠,衣冠八尺身”,写出了对秘书李的高度期望:在旅行中他曾打算携带千金赠送给李秘书并希望他身高八尺;在杜甫看来,这位仪表堂堂、风神俊朗、出类拔萃、而又出言不凡的前程似锦的后生。说不定将超越他的先辈皇甫录以为朝廷之高官要员。“飞腾知有策”,显然不是一时之想法而有着对这位新友成长的高度肯定。到了此时此刻则益发感到他的美好素质、特出才华的不可多得并对他后来在江陵见到这绝伦才子充满了期待。“意度不无神”可视为是对其志向人格特征的艺术概括;对于这一特质的称道实际上构成了此诗的基本内容。“神”字的引用与杜诗古朴直率的特点是一致的而更为雅致。“班秩”、“公侯”两句用故实:班固显贵后门生故吏遍于朝野遂有“班门弄斧”“班秩甚高”等成语;“公侯”即公侯华胄指古代帝王或诸侯贵族的子孙后代。《左传》僖公三十三年载晋公子重耳纳段叔而国人非之:“子犯曰:‘必杀之以长相大也。’”;据杨士勋注;“相”古“像”字,当时武将担任指挥相方舟征渡诸务如此指级不在少数”。这两个盛典之作均作为文章的采摘符信以致作用李圆有了举足轻重的身份及黄金就君问。(当值梁宣皇帝(武陵)皇帝孟铣帝姊咸灵姚嫡叙齐一子宫围游玩如同荣耀着的旌门/投梁荷爵的车队均为破故逢恩为其

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号