登录

《奉送卿二翁统节度镇军还江陵》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《奉送卿二翁统节度镇军还江陵》原文

火旗还锦缆,白马出江城。

嘹唳吟笳发,萧条别浦清。

寒空巫峡曙,落日渭阳明。

留滞嗟衰疾,何时见息兵。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《奉送卿二翁统节度镇军还江陵》是杜甫为送别宗甫之子宗迥所写,此诗前四句以“火旗”“锦缆”等词描绘出征的雄壮场面,表达了诗人对国家统一的向往和希望。后四句则描绘了送别时的凄凉景象,表达了诗人对友人的依依惜别之情。

“火旗还锦缆,白马出江城。”这两句描绘了出征的雄壮场面,火旗象征着战斗的激烈,锦缆则象征着出征的威严,白马则象征着勇猛,这三者结合在一起,生动地表达了诗人对国家统一的向往和希望。

“嘹唳吟笳发,萧条别浦清。”这两句描绘了离别的凄凉景象,嘹唳的吟笳声发出凄凉的呼唤,萧条的别浦中只剩下凄清的余音。这两句以凄凉之景衬托离别的哀伤,表达了诗人对友人的依依惜别之情。

“寒空巫峡曙,落日渭阳明。”这两句表达了对友人的深深祝福,巫峡曙光表示对友人的美好期待,渭阳明落日则表达了对友人平安归来的期盼。

总的来说,这首诗充满了对国家统一的向往,对友人的依依惜别之情以及对友人平安归来的期盼。

以下是现代文译文:

战火熄灭后,军队撤离了江陵,乘着锦缆划动的大船,白马从江城中走出。军乐的声音嘹亮凄清,伴随着笳声,在巫峡上空回荡。分别的地方一片萧条冷落。巫峡上空渐渐显露出晨曦,夕阳下仿佛看到了你回到渭阳。唉,我因衰老多病而不能随你前去,什么时候才能停止战争呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号