登录

《倚杖(盐亭县作)》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《倚杖(盐亭县作)》原文

看花虽郭内,倚杖即溪边。

山县早休市,江桥春聚船。

狎鸥轻白浪,归雁喜青天。

物色兼生意,凄凉忆去年。

现代文赏析、翻译

唐代诗人杜甫《倚杖(盐亭县作)》原创赏析如下:

这首诗描绘了杜甫在盐亭县的所见所感,表现出他悠闲自得的心境和对自然景色的欣赏。诗中的景物描绘和情感抒发相互交织,富有艺术感染力。

“看花虽郭内,倚杖即溪边。”首联点明诗人所在之地和心情。郭内,指县城内;倚杖,指倚仗着拐杖。诗人站在溪边,欣赏着美丽的花朵,表现出了他的闲适心情。这两句诗看似平淡,却蕴含着丰富的内涵,让人感受到诗人的生活态度和对自然的热爱。

“山县早休市,江桥春聚船。”颔联描写了当地的山县、市场和江桥的景象。山县早休市,说明这个地方的山县已经早早地停止了交易;江桥春聚船,则描绘了春天桥边停泊着很多船只的景象,给人以温暖的感觉。这些景象让诗人感受到了当地的繁华和安宁,同时也展现了他的内心世界。

“狎鸥轻白浪,归雁喜青天。”颈联用生动形象的语言表达了诗人对自然的赞美和热爱。狎鸥轻白浪,表现了诗人对白浪的轻视和悠然自得的态度;归雁喜青天,则表达了诗人对青天的喜爱和归心似箭的情感。这些细节描写让读者感受到了诗人的内心世界和对自然的敬畏之情。

“物色兼生意,凄凉忆去年。”尾联表达了诗人对自然景色的赞美和对过去的怀念。物色兼生意,指自然景色充满了生机和活力;凄凉忆去年,则表达了诗人对过去生活的怀念和感慨。这两句诗相互呼应,表现了诗人内心的复杂情感。

整首诗通过细腻的描写和生动的语言,展现了杜甫在盐亭县的生活状态和对自然的热爱。同时,诗中也表达了他对过去的怀念和对未来的思考,具有深刻的思想内涵和艺术价值。

现代文译文如下:

在县城内欣赏花朵时,我就站在溪边依靠着手杖。这座山的小县城早早地停止了市集交易,春天桥边却聚满了乘载着旅人往来的各种各样的大船。 我看那小小的湖泊中的海鸥们逍遥自在地在白色的波浪上掠过无谓惊扰;看见向北归去的鸿雁们带着大块的字痕飞行过晴朗的蓝天时候显得欣喜莫名。 这里山清水秀景色富有生气而又引人入胜 ,蓦然回首竟惆怅的忆起了去年的一些日子 。 这样的情景不由得让我想起一些在那个难忘年份所经历的趣事及面对那个未完成的将来的一切尽显得而复失常常引发深深的唏嘘感慨与望眼欲穿的等待愁绪萦绕心中 ,只是萦绕在心头久久不能忘怀罢了 。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号