登录

《山馆(一作移居公安山馆,编入江陵诗后)》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《山馆(一作移居公安山馆,编入江陵诗后)》原文

南国昼多雾,北风天正寒。

路危行木杪,身远宿云端。

山鬼吹灯灭,厨人语夜阑。

鸡鸣问前馆,世乱敢求安。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据原文所写的一首杜甫的《山馆》诗的赏析,希望您能满意:

山馆

南国昼多雾,北风天正寒。 路危行木杪,身远宿云端。 月出惊栖鸟,时闻响竹竿。 鸡鸣问前馆,世乱敢求安。

这首诗是杜甫旅居湖北公安县时所作,诗中描绘了山馆的夜景,表达了诗人对乱世生活的无奈和对安宁的渴望。

首联“南国昼多雾,北风天正寒”,诗人以简洁的语言交代了山馆所处的环境和气候,南国昼间多雾,北风正紧,天气寒冷。这为后文的描写提供了背景。

颔联“路危行木杪,身远宿云端”,诗人通过描绘山间的险峻和行路的艰难,进一步渲染了山馆的孤寂和环境的恶劣。他走得很高,需要爬行在参天的大树上才能前行,晚上在云端中过夜。这里的“路危”、“身远”既体现了诗人的行走难度,也象征着他在乱世中生活的不易和内心的孤独。

颈联“山鬼吹灯灭,厨人语夜阑”,诗人在写实中寄寓了对乱世的感慨和对安宁生活的向往。山鬼是山中的精怪,他们吹熄了灯火,象征着乱世中的黑暗和无助;而厨人则是厨房里的仆人,他们在深夜中的谈话也反映了乱世生活的艰难和不安。这一联既描绘了山馆的环境,也表达了诗人的内心感受。

尾联“鸡鸣问前馆,世乱敢求安”,诗人用非常口语化的语言道出了他的内心感慨和期盼。“鸡鸣问前馆”是说鸡鸣时诗人抵达了一个又一个的前馆,他不知道前方的住处是否安全,对安宁生活的追求隐含其中。“世乱敢求安”则表达了诗人对乱世生活的无奈和对安宁的渴望。

整体来看,这首诗通过描绘山馆的夜景和表达乱世生活的无奈和对安宁的渴望,展现了杜甫对生活的深刻理解和真挚情感。

现代文译文:

在南国白天经常多雾,北风呼啸天气正冷。 山路危险在树梢上行走,身体远离宿在云端。 月亮出来惊扰了栖息的鸟儿,不时听到竹竿的响声。 鸡鸣时向前面的客店赶路,在这乱世还敢祈求什么安全?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号