登录

《冬狩行(时梓州刺史章彝兼侍御史留后东川)》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《冬狩行(时梓州刺史章彝兼侍御史留后东川)》原文

君不见东川节度兵马雄,校猎亦似观成功。

夜发猛士三千人,清晨合围步骤同。禽兽已毙十七八,

杀声落日回苍穹。幕前生致九青兕,骆驼礨峞垂玄熊。

东西南北百里间,仿佛蹴踏寒山空。有鸟名鸲鹆,

力不能高飞逐走蓬。肉味不足登鼎俎,何为见羁虞罗中。

春蒐冬狩侯得同,使君五马一马骢。况今摄行大将权,

号令颇有前贤风。飘然时危一老翁,十年厌见旌旗红。

喜君士卒甚整肃,为我回辔擒西戎。草中狐兔尽何益,

天子不在咸阳宫。朝廷虽无幽王祸,得不哀痛尘再蒙。

呜呼,得不哀痛尘再蒙。

现代文赏析、翻译

在长安东边,唐代东川节度使的兵马极为雄壮,他们的狩猎活动也仿佛在展示他们的军功。夜幕降临,精兵三千被派出,他们在清晨围猎,一展战术。现在他们围住的禽兽超过十七八成,杀声甚至使得落日的余晖都暗淡无光。军士们齐心合力捕捉着大青兕,还有骆驼和小熊也被抓住。他们在东西南北一百里的范围内,仿佛踏遍了寒山。

有鸟名叫鸲鹆,它们无法高飞,只能在草中奔走。这样的肉味不足以登上鼎俎,为何会被捕获在猎人的网罗中呢?这是对自然法则的挑战,也是对生存困境的讽刺。

在冬日的狩猎活动中,无论是春搜还是冬狩,节度使都表现出同样的热忱。他的五马一骢,显示出他的威严和风度,这正是前代贤明的将领的风范。然而,如今世道艰难,这位老翁飘然于乱世之中,十年厌倦了旌旗的红光。他欣喜地看着士兵们整齐肃穆,于是他决定要带着这些勇士们去擒拿西戎。然而,草中的狐兔已经无益于世事,天子不在咸阳宫,这使得他深感忧虑。

这首诗通过生动的描绘,表达了杜甫对狩猎活动的独特见解。他批判了无谓的杀戮,对失去天子关注的社会现象表达了哀痛之情。他以生动的笔触,表达了对时局的忧虑和对未来的期盼。他的诗充满了人文关怀和对社会的深深忧虑,这是杜甫作为一个伟大诗人的独特之处。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号