登录

《奉同郭给事汤东灵湫作(骊山温汤之东有龙湫)》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《奉同郭给事汤东灵湫作(骊山温汤之东有龙湫)》原文

东山气鸿濛,宫殿居上头。

君来必十月,树羽临九州。

阴火煮玉泉,喷薄涨岩幽。

有时浴赤日,光抱空中楼。

阆风入辙迹,旷原延冥搜。

沸天万乘动,观水百丈湫。

幽灵斯可佳,王命官属休。

初闻龙用壮,擘石摧林丘。

中夜窟宅改,移因风雨秋。

倒悬瑶池影,屈注苍江流。

味如甘露浆,挥弄滑且柔。

翠旗澹偃蹇,云车纷少留。

箫鼓荡四溟,异香泱漭浮。

鲛人献微绡,曾祝沈豪牛。

百祥奔盛明,古先莫能俦。

坡陀金虾蟆,出见盖有由。

至尊顾之笑,王母不肯收。

复归虚无底,化作长黄虬。

飘飘青琐郎,文彩珊瑚钩。

浩歌渌水曲,清绝听者愁。

现代文赏析、翻译

以下是我根据杜甫《奉同郭给事汤东灵湫作(骊山温汤之东有龙湫)》所作的原创赏析:

在唐代,长安以东的山脉间,灵湫之景宛如人间仙境。诗人郭给事引领我们走进了这个神秘的世界。

首句“东山气鸿濛”,诗人以宏大的视角,描绘了灵湫所在的山脉的宏大气势,仿佛是天地间的一片鸿蒙,深藏着无尽的神秘和奇妙。接着,“宫殿居上头”,我们仿佛可以看见巍峨的宫殿耸立在山巅之上,气势磅礴。

郭给事此次带领诗人前来,恰逢灵湫水势激荡之时,看“树羽临九州”。这句描绘了龙湫水的威势,如箭羽般临照九州,进一步渲染了神秘而又雄壮的气氛。

随后诗人以细腻的笔触,描绘了灵湫的水态:“阴火煮玉泉,喷薄涨岩幽。”这里的“阴火”并非真正的火,而是指水底的热气升腾,形象生动。而“煮玉泉”则形象地描绘了灵湫水的神奇,仿佛将玉一般的泉水煮沸。水喷薄而出,涨满了幽深的岩壑,为读者展现了一幅壮丽的画面。

而在炎热的夏日,“有时浴赤日”,灵湫的水光却抱住了高空的楼阁,给人带来清凉。这里既描绘了灵湫水的清凉,也暗示了灵湫的神秘力量。

接下来诗人描述了灵湫的美丽景象:“阆风入辙迹,旷原延冥搜。” 灵湫的山峦仿佛引来了天上的仙气,也使得广阔的平原显得更加深远。这些描绘既充满了神秘的想象,也表达了对自然的敬畏之情。

然后诗人以形象的笔触,描述了灵湫水的动人之处:“倒悬瑶池影,屈注苍江流。” 水倒悬而下,影映在瑶池之中,又曲折地注入苍茫的江河。这句诗以生动的比喻,将灵湫水的美丽和神秘展现得淋漓尽致。

最后,诗人赞叹灵湫水的甘美:“味如甘露浆”,给予人们无比的清甜和滋润。“挥弄滑且柔”,仿佛可以轻而易举地挥舞,又滑又柔,更增添了灵湫水的魅力。

此诗中,诗人通过丰富的想象和细腻的描绘,为我们展现了一个神秘而又美丽的龙湫世界。同时,也表达了对大自然的敬畏和赞叹之情。这个“长黄虬”般的神秘世界,永远令人向往和追求。

现代译文如下:

在这东山之地,弥漫着神秘的雾气,宫殿巍峨耸立在上头。你来时必是十月,树羽般的龙影临照九州。阴火的温泉煮沸了玉泉,喷涌翻滚涨满深岩幽谷。有时浴洗炎热的太阳,光辉拥抱空中楼阁。阆风入辙痕迹显现,旷野原生态无穷展现。万乘喧哗振奋全场,观赏观看涌泉何壮观。变化的灵湫展现美景,改变原来是因为风雨秋天。水影如瑶池倒悬而下,汹涌奔腾注入苍茫江流。这水的滋味如同甘露之液,清凉透彻使人喜悦甘甜。翠旗般的涌泉慢慢低垂偃蹇,云车般的水波纷纷停留忘返。箫鼓之声汹涌澎湃震动四海之内,奇异的香气深厚广漠飘浮弥漫于世间。鲛人献出微薄的丝绡,曾经祝愿沉重的船只平安无事。百种祥瑞汇聚于盛明的日子,古往今来也不能与之匹比。波浪不平的金虾蟆浮现,出现或许是有缘由。至尊看着它微笑,王母也不肯收起。它又回归虚无之底,化作长黄虬遨游于天地之间。青琐郎曾在此吟唱着渌水曲,清脆悦耳使人愁绪全消。这就是唐代诗人杜甫笔下的龙湫奇景,神秘、美丽、充满力量和生命。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号