登录

《风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友》原文

轩辕休制律,虞舜罢弹琴。

尚错雄鸣管,犹伤半死心。

圣贤名古邈,羁旅病年侵。

舟泊常依震,湖平早见参。

如闻马融笛,若倚仲宣襟。

故国悲寒望,群云惨岁阴。

水乡霾白屋,枫岸叠青岑。

郁郁冬炎瘴,濛濛雨滞淫。

鼓迎非祭鬼,弹落似鸮禽。

兴尽才无闷,愁来遽不禁。

生涯相汨没,时物自萧森。

疑惑尊中弩,淹留冠上簪。

牵裾惊魏帝,投阁为刘歆。

狂走终奚适,微才谢所钦。

吾安藜不糁,汝贵玉为琛。

乌几重重缚,鹑衣寸寸针。

哀伤同庾信,述作异陈琳。

十暑岷山葛,三霜楚户砧。

叨陪锦帐座,久放白头吟。

反朴时难遇,忘机陆易沈。

应过数粒食,得近四知金。

春草封归恨,源花费独寻。

转蓬忧悄悄,行药病涔涔。

瘗夭追潘岳,持危觅邓林。

蹉跎翻学步,感激在知音。

却假苏张舌,高夸周宋镡。

纳流迷浩汗,峻址得嵚崟。

城府开清旭,松筠起碧浔。

披颜争倩倩,逸足竞骎骎。

朗鉴存愚直,皇天实照临。

公孙仍恃险,侯景未生擒。

书信中原阔,干戈北斗深。

畏人千里井,问俗九州箴。

战血流依旧,军声动至今。

葛洪尸定解,许靖力还任。

家事丹砂诀,无成涕作霖。

现代文赏析、翻译

下面是《风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友》的赏析:

唐代诗人杜甫在唐代宗大历四年(769年)离开四川,乘船南下,次年春抵湖南岳阳。此诗是他舟中卧病时写给湖南亲友的。诗中表达了作者疾病初愈、思念故乡和老病漂泊的凄苦之情,同时也表达了对国事的忧患、对亲朋的思念、对子侄的嘱咐等复杂情绪。

“轩辕休制律,虞舜罢弹琴。”诗篇开头以自嘲的口吻说,当今政治动荡,社会不宁,自己既不能治国安邦,只好退居休养,就像上古圣君轩辕黄帝开始制作音律、虞舜不弹琴瑟那样,自己既不能治国安邦,也不懂音乐。这两句看似寻常,实则表明诗人对国家大事的关切,对乱离中人民生活的同情。

“如闻马融笛,若倚仲宣襟。”马融是汉末著名文学家蔡邕的学生。他性好音乐,创造了一种笛子,名曰“羌笛”,后来流传到民间,可见他制乐的巧妙。这里杜甫以马融自比,说自己虽然不能治国安邦,却还喜欢吹笛子;虽然身在南方瘴疫之地,却还像建安诗人王粲登楼那样遥望故乡,思念亲人。这两句表达了作者对故乡亲人的怀念之情。

“生涯相汩没,时物自萧森。”前句说自己在动荡不安的社会中生活不得意,淹留异地;后句说眼前景色一片萧瑟凄凉。这两句表达了作者对国难的忧患、对亲朋的思念、对子侄的嘱咐等复杂情绪。

诗篇的主体部分,则通过对自然景物的描写,抒发作者老病风疾的愁苦和对动荡时局的忧虑。颈联和尾联都运用乐景写哀的手法来衬托诗人的愁苦情怀。如“水乡霾白屋,枫岸叠青岑”、“朗鉴存愚直”等句,看似写景,实则抒情,以乐景写哀情,倍增其哀。

这首诗中运用了丰富的典故和事例,如“公孙仍恃险”、“侯景未生擒”等历史典故,“书信中原阔,干戈北斗深”等则借用了时事来表达作者对动荡时局的忧虑。“畏人千里井,问俗九州箴”则运用了比喻和比拟手法来表达作者的复杂心情。

总的来说,《风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友》是一首情感丰富、表达复杂的诗篇,它通过描写作者老病风疾的愁苦、对动荡时局的忧虑、以及对故乡亲人的怀念等情感,展现了杜甫作为一位伟大诗人的人文情怀和爱国精神。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号